Translation of "Ellentétben" in French

A fizika törvényeivel ellentétben

contrairement aux lois de la physique,

A közkeletű tanáccsal ellentétben,

Contrairement à l'opinion populaire,

Ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

plutôt que d'agir sans réfléchir,

Ellentétben a megfertőzöttekkel, ami kezdetben egy.

sauf une personne infectieuse au début.

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

En revanche, il ne manque pas de films biographiques captivants

Ő, ellentétben az apjával, semmiképp sem nevezhető agresszívnek.

Il n'a rien de l'agressivité de son père.

A várakozásimmal ellentétben elég hazafiatlanok és fesztelenek voltak.

Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.

A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.

Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.

Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.

« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.

Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.