Translation of "Tűnik" in French

Sportosnak tűnik.

Cela semble-t-il être un défi athlétique ?

Őszintének tűnik.

Il semble honnête.

Gyanúsnak tűnik.

- Il a l'air suspicieux.
- Il a l'air suspect.
- Il a l'air méfiant.

Magányosnak tűnik.

Elle a l'air solitaire.

Betegnek tűnik.

- Il a l'air d'être malade.
- Il a l'air malade.

Barátságosnak tűnik.

Il a l'air amical.

Komolynak tűnik.

Il prit un air grave.

Sápadtnak tűnik.

Il a l'air pâle.

Fáradtnak tűnik.

Elle semble fatiguée.

Kedvesnek tűnik.

Il a l'air gentil.

Boldognak tűnik.

Il semble être heureux.

Bánatosnak tűnik.

Il a l'air sombre.

Selyemnek tűnik.

Ça ressemble à de la soie.

Becsületesnek tűnik.

Apparemment il est honnête.

Valószínűnek tűnik.

Ça semble probable.

Jónak tűnik.

- Ça a l'air bien.
- Ça a l'air bon.

Ismerősnek tűnik.

Ça a l'air familier.

- Úgy tűnik, beteg.
- Úgy tűnik, rosszul van.

- Il semble être malade.
- Il a l'air malade.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

- Ça me paraît intéressant !
- Cela me semble intéressant !

- Brian szomorúnak tűnik.
- Úgy tűnik, maga alatt van Brian.
- Lahangoltnak tűnik Brian.

Brian a l'air déprimé.

Fontos élménynek tűnik

vous semble-t-il agréable, excitant,

Tamás sápadtnak tűnik.

Tom est pâle.

Úgy tűnik, egészséges.

Il a l'air en forme.

Tom boldognak tűnik.

- Tom a l'air très heureux.
- Tom semble être heureux.

Úgy tűnik, eltévedtem.

Il semble que je sois perdu.

Ez fájdalmasnak tűnik.

Ça a l'air douloureux.

Tom rémültnek tűnik.

Tom a l'air effrayé.

Tom idegesnek tűnik.

Tom paraît nerveux.

Tom stresszesnek tűnik.

Tom semble stressé.

Tom őszintének tűnik.

- Tom paraît sincère.
- Tom semble sincère.

Tom kedvesnek tűnik.

- Tom a l'air gentil.
- Tom a l'air sympa.

Tom betegnek tűnik.

Tom a l'air plutôt malade.

Tom ismerősnek tűnik.

- Tom me semble familier.
- Tom a un visage familier.

Tom felháborodottnak tűnik.

Tom avait l'air dégoûté.

Tom zavartnak tűnik.

- Tom a l'air perdu.
- Tom a l'air confus.
- Tom semble confus.
- Tom a l'air désorienté.

Tom bosszúsnak tűnik.

- Tom a l'air énervé.
- Tom a l'air contrarié.
- Tom a l'air agacé.

Majukó okosnak tűnik.

Mayuko a l'air d'être sage.

Ez kockázatosnak tűnik.

- Ça a l'air risqué.
- Cela semble être risqué.

Nem tűnik boldognak.

- Il n'a pas l'air heureux.
- Elle n'a pas l'air heureuse.

Veszélyesnek tűnik Tomi.

- Tom semble dangereux.
- Tom a l'air dangereux.

Tom intelligensnek tűnik.

Tom semble être intelligent.

Tom féltékenynek tűnik.

- Tom semble jaloux.
- Tom paraît jaloux.
- Tom parait jaloux.

Nagyon elégedettnek tűnik.

Il semble très content.

Teljesen boldognak tűnik.

Il semble assez content.

Elég biztonságosnak tűnik.

Ça semble assez sécurisant.

Zavartnak tűnik Tomi.

- Tom a l'air perplexe.
- Tom semble perplexe.

Tom meglepettnek tűnik.

- Tom a l'air surpris.
- Tom semble surpris.

Tom részegnek tűnik.

Tom semble ivre.

Tomi csalódottnak tűnik.

- Tom a l'air déçu.
- Tom semble déçu.

Elszántnak tűnik Tomi.

- Tom a l'air déterminé.
- Tom semble déterminé.

Tomi idegesnek tűnik.

- Tom semble être nerveux.
- Tom à l'air nerveux.
- Tom paraît être nerveux.
- Tom semble nerveux.

Nagyon álmosnak tűnik.

Il a l'air très endormi.

Úgy tűnik, komoly.

Ça a l'air sérieux.

Tamás fáradtnak tűnik.

Tom semble être fatigué.

Azta! Finomnak tűnik.

Ouh ! Ça a l'air délicieux.

Úgy tűnik, alszik.

On dirait qu'il est endormi.

Tom fáradtnak tűnik.

- Tom a l'air fatigué.
- Tom semble fatigué.

Tom erősnek tűnik.

- Tom a l'air fort.
- Tom semble fort.

- Az apád nagyon kedvesnek tűnik.
- Apád nagyon kedvesnek tűnik.

- Ton père semble très sympa.
- Votre père semble très gentil.

- Tartósnak tűnik ez az ágy.
- Erősnek tűnik ez az ágy.

- Ce lit semble solide.
- Ce lit a l'air solide.

Először alaktalan foltnak tűnik,

Au début, c'est juste une masse sans forme,

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Cela peut donc paraître une contradiction

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Au début, on voit la même chose partout.

Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.

Nancy paraît très fatiguée.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

- La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
- La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.

Úgy tűnik, lázam van.

- Il semble que j'aie de la fièvre.
- Il semble que j'ai de la fièvre.

Úgy tűnik, mindenki aggódik.

Tout le monde a l'air soucieux.

- Érdekesnek tűnik - mondta Hirosio.

« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

Úgy tűnik, érdeklődik utánam.

Elle semble s'intéresser à moi.

Ez jó ötletnek tűnik.

- Ça a l'air d'être une bonne idée.
- Ça semble être une bonne idée.

Tom ma boldogabbnak tűnik.

- Tom a l'air plus heureux aujourd'hui.
- Tom semble plus heureux aujourd'hui.

Úgy tűnik, Tomi szórakozott.

Tom semblait distrait.

Úgy tűnik, jól van.

- Il a l'air en forme.
- Il a l'air en bonne santé.

Ez egyszerűen lehetetlennek tűnik.

Ça ne semble simplement pas possible.

A történet igaznak tűnik.

L'histoire semble vraie.

Tomi nagyon idegesnek tűnik.

Tom semble très nerveux.

A gyémánt igazinak tűnik.

Le diamant semble authentique.

Ez jó horgászóhelynek tűnik.

Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.

Úgy tűnik, Tom hozzájárul.

- Tom a l'air de contribuer.
- Tom semble contribuer.

Az nem tűnik jogosnak.

Ça n'a pas l'air juste.

Egyikük sem tűnik elfoglaltnak.

- Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.
- Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.