Translation of "Hazafelé" in French

Hazafelé tartasz?

- Es-tu en route pour chez toi ?
- Es-tu en route pour la maison ?
- Êtes-vous en route pour chez vous ?
- Êtes-vous en route pour la maison ?

Hazafelé tartok.

Je suis sur le chemin de la maison.

Éppen hazafelé megyek.

- Je vais chez moi.
- Je me rends chez moi.

Úton vannak hazafelé.

Marie acceptait les cadeaux.

Vigyázz magadra hazafelé.

Sois prudent sur le chemin de la maison !

Ahogy aznap hazafelé hajtottam,

Je rentrais chez moi ce jour-là

Kérlek, hazafelé ugorj be!

S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.

Beszélgettünk a hazafelé úton.

Nous avons discuté sur le chemin du retour.

Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.

J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.

- Tomit kirabolták, amikor a munkából hazafelé tartott.
- Tomit a munkából hazafelé menet kirabolták.

Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.

Legalább nem téved el hazafelé menet.

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.

Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.

Ne felejts el hazafelé kenyeret venni.

N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.

Megeszik egy hamburgert hazafelé a kocsiban.

Elle mange un hamburger dans la voiture en rentrant chez elle.

Mert sanszos, hogy hazafelé menet megmarná önöket.

parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.

Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.

Tegnap este elkapott egy zápor, amikor hazafelé mentem.

J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.

Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.

Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.

Amikor tegnap hazafelé jöttem az iskolából, elkapott egy futó zápor.

- Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
- Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
- Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.