Translation of "Tartott" in Turkish

Igazából hónapokig tartott.

aylar sürdü diyebilirim.

Rövid ideig tartott,

Çok da kısa sürmüştü

Nem tartott sokáig.

O uzun sürmedi.

Tamás szünetet tartott.

Tom bir mola aldı.

Túl sokáig tartott.

Fazla uzun sürdü.

Tom szünetet tartott.

Tom durakladı.

Tom hazafelé tartott.

Tom eve geri gitti.

- Bő egy órán át tartott.
- Alig tartott tovább egy óránál.

Bir saatten biraz fazla sürdü.

- A sztrájk három napig tartott.
- Három napig tartott a sztrájk.

Grev üç gün sürdü.

- A küzdelem egy hétig tartott.
- Egy hétig tartott a harc.

Savaş bir hafta sürdü.

Rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,

düşündüğümüz şeyleri haber yaptıkları zaman

1200 hordár tartott velünk...

Dediğim gibi, 1200 hamal vardı...

Mi tartott ilyen sokáig?

Niçin bu kadar uzun sürdü?

Sokáig tartott, mire elaludtam.

Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı.

Tom házi mókust tartott.

Tom evcil hayvan olarak bir sincap bakıyordu.

Közlekedési dugó tartott vissza.

Bir trafik sıkışıklığı tarafından geciktirildim.

Minden bolt zárva tartott.

Bütün mağazalar kapalıydı.

Mi tartott olyan sokáig?

- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Ne çok uzun sürdü?
- Niye bu kadar uzadı?

A repülőtér felé tartott.

O, havaalanına gidiyordu.

Meddig tartott a találkozó?

Toplantı ne kadar sürdü?

Szép volt, amíg tartott.

Bu sürerken güzeldi.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Bunu düşünüp anlamam çok uzun sürdü.

Nem tartott sokáig, hogy ideérj.

Buraya gelmen uzun sürmedi.

A parti három óráig tartott.

Parti üç saat devam etti.

Tom kést tartott Mary torkához.

Tom Mary'nin boğazına bir bıçak dayadı.

Egy ernyőt tartott a kezében.

O, bir şemsiye tutuyordu.

Ez nagyon nagyon sokáig tartott.

Uzun, uzun bir zaman aldı.

- Sokáig tartott.
- Sok időbe telt.

- Bu bir sürü zaman aldı.
- Bu çok zaman aldı.

Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?

- Fince öğrenmek ne kadar zamanını aldı?
- Fince öğrenmek ne kadar zamanınızı aldı?

A napfogyatkozás hét percig tartott.

Tutulma yedi dakika sürdü.

Tom egy pillanatnyi szünetet tartott.

Tom bir saniye durakladı.

Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.

Dan yerel bir gece kulübüne gitti.

A szövetségünk nem tartott sokáig.

Ortaklığımız fazla uzun sürmedi.

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

Her şeyini kaybetmenin pençesindeydi

A hideg idő három hétig tartott.

Soğuk hava üç hafta devam etti.

Öt percig tartott eljutni az állomásra.

İstasyona gitmek beş dakika aldı.

Az esőzés egy héten át tartott.

Yağmur bir hafta sürdü.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

O, kolunun altında bir paket tutuyordu.

Sokáig tartott, mire hozzászoktam a zajhoz.

Gürültüye alışmam uzun zaman aldı.

A színész karrierje harminc évig tartott.

Oyuncunun kariyeri 30 yıl sürdü.

Kicsivel több mint egy órát tartott.

Bir saatten biraz fazla sürdü.

Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.

O, gece geç saatlerde eve gelirken soyuldu.

A háború körülbelül két évig tartott.

Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.

Az esőzés egész éjen át tartott.

Yağmur bütün gece devam etti.

Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.

O, kollarında büyük bir kutu tutuyordu.

- Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?

Kitabı bitirmen ne kadar sürdü?

A vizsga két és fél óráig tartott.

Sınav iki buçuk saat sürdü.

Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.

Bu bizim uzun zamanımızı aldı fakat sonunda onu bulabildik.

Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.

- Tom'un verdiği ders sıkıcıydı.
- Tom'un dersi sıkıcıydı.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

Konser yaklaşık üç saat sürdü.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

Bir peruk takmaya alışmak birkaç haftanı alacaktır.

Az ostrom csak három órán át tartott.

Kuşatma yalnızca üç saat sürdü.

Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?

Boston'dan buraya arabayla gelmen ne kadar sürdü?

- A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
- A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.

Çocuk bir fareyi kuyruğundan tutuyordu.

A szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

aklıma gezen tavuk gibi şeyler geliyor.

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

yetiştirilen bir ahtapotun farklı insanları tanıdığını gösterdi.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

Sadece bir saat sürdü.

Mennyi ideig tartott, amíg ilyen jól megtanultál franciául?

Fransızcayı bu kadar iyi öğrenmen ne kadar zamanını aldı?

- Mi tartott ébren?
- Mi miatt nem tudtál aludni?

Seni ne uyanık tutuyor?

Mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

altyapı nüfus artışına ayak uyduramadığı için

Én ezt az amerikai kísérletről tartott népszavazásnak fogom föl.

Benim için bu, Amerikan deneyindeki bir referandum.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

ve devam etmekte olan bir toplantıya çağırıldım.

A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.

Şişman kadın bir maymun tutuyordu.

Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.

Dün gece eve giderken kız kardeşimin çantası çalındı.

Tom nem tartott attól, hogy beszéljen a saját fogyatékosságairól.

Tom kendi kusurlarından bahsetmekten çekinmiyordu.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

Bu harita dünyanın 40 yıl önceki halini gösteriyor.

Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.

O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.

- A lány távcsövet tartott a kezében.
- A lány kezében egy távcső volt.

Kızın elinde bir teleskobu vardı.

Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.

Üç öğrenci kısa konuşmalar yaptılar ve kendilerini ve de ülkelerini tanıttılar.

- Sami félt a bukástól.
- Sami tartott a kudarctól.
- Samit feszélyezte a kudarc.

Sami başarısızlıktan korkuyordu.

- Tomit kirabolták, amikor a munkából hazafelé tartott.
- Tomit a munkából hazafelé menet kirabolták.

Tom işten eve giderken soyuldu.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

Yağmur dört gün sürdü.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

- Onun bir bisiklete binmeyi öğrenmesi üç ayını aldı.
- Bisiklete binmeyi öğrenmek üç ayını aldı.

- Egy kést tartott a torkomhoz.
- Egy kést szorított a torkomhoz.
- Egy kést szegezett a torkomnak.

Boğazıma bir bıçak dayadı.