Translation of "Tartott" in Dutch

Rövid ideig tartott,

Het was 'n heel korte periode...

Egy hónapig tartott.

Het duurde een maand.

Tom szünetet tartott.

- Tom heeft gepauzeerd.
- Tom pauzeerde.

1200 hordár tartott velünk...

Er waren 1200 dragers…

Sokáig tartott, mire elaludtam.

Het duurde lang tot ik in slaap viel.

Amit szinte mindig rendben tartott.

die ze bijna altijd schoonhield.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Ik heb er lang over nagedacht.

A film két órát tartott.

De film duurde 2 uur.

Ez nagyon nagyon sokáig tartott.

Het duurde erg, erg lang.

A nyelvi jogokról tartott előadást.

Hij gaf een voordracht over taalrechten.

Nem tartott sokáig a mulatság.

De pret was niet van lange duur.

A vitorlás észak felé tartott.

Het schip vaart naar het noorden.

A hideg idő három hétig tartott.

Het koude weer duurde drie weken.

Az esőzés egy héten át tartott.

- De regen hield aan gedurende een week.
- Het regende een week lang.

A háború körülbelül két évig tartott.

De oorlog duurde ongeveer twee jaar.

A telefonbeszélgetés hat órán át tartott.

Het telefoongesprek duurde zes uur.

Az esőzés egész éjen át tartott.

De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.

Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.

Hij had een grote doos in zijn armen.

A műsor két órától öt óráig tartott.

Het programma duurde van twee tot vijf.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.

- Elhúzódott a megbeszélés.
- Tovább tartott a megbeszélés.

De bespreking duurde langer.

A szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

denk ik aan scharrelkippen.

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

dat een octopus in gevangenschap verschillende mensen kan herkennen.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Hij was bang om Kerstmis in het ziekenhuis te moeten doorbrengen.

Mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

toen de infrastructuur de aangroei van de bevolking niet meer kon bijbenen.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

en werd ontboden bij een vergadering die al aan de gang was.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

- A film két órás volt.
- A film két órát tartott.

- De film duurde 2 uur.
- De film duurde twee uur.

De nem tartott sokáig, hogy engem is teljesen levett a lábamról.

Maar het duurde niet lang voordat ik ook verliefd op haar werd.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

Op deze kaart zien jullie de wereld 40 jaar geleden,

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

Het regende gedurende vier dagen.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

Het kostte hem drie maanden om te leren fietsen.