Translation of "Vigyázz" in French

- Vigyázz magadra!
- Vigyázz!
- Vigyázz magadra.

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Vigyázz magadra!
- Vigyázz magadra.

Prends soin de toi.

Vigyázz!

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Sois sur tes gardes !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Vigyázz jól magadra!
- Jól vigyázz magadra!

- Sois sur tes gardes !
- Faites attention à vous !

- Vigyázz a szádra!
- Vigyázz a nyelvedre!

Surveille ton langage.

Vigyázz magadra!

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Attention !
- Faites attention !
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Figyelj!
- Vigyázz!

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Regarde donc !
- Faites attention.

- Vigyázz!
- Veszélyes!

Attention !

Vigyázz, kanyar!

Attention aux virages !

- Vigyázz! Ott egy trafi.
- Vigyázz! Fényképeznek ott.

Attention ! Il y a un flash.

Vigyázz a lábujjadra.

Attention à tes orteils.

Vigyázz a nyelvedre!

Surveille ton langage.

Vigyázz a zombikkal!

Attention aux zombis !

Vigyázz, nehogy megcsússz!

- Fais attention de ne pas glisser !
- Faites attention de ne pas glisser !

Vigyázz, nehogy megfázz!

Fais attention de ne pas attraper froid.

Vigyázz magadra hazafelé.

Sois prudent sur le chemin de la maison !

Vigyázz! Kész! Rajt!

- À vos marques, prêts, partez !
- À vos marques, prêts, partez !
- À vos marques, prêts, partez !
- A vos marques, prêts... partez !

Vigyázz a ruhádra.

Prends soin de tes vêtements.

Azt kiáltotta: - Vigyázz!

Il a crié : « Attention ! »

Vigyázz az ujjadra!

- Attention à vos doigts !
- Attention à tes doigts !
- Gare à vos doigts !
- Gare à tes doigts !

- Nézz a lábad elé!
- Vigyázz, hová lépsz!
- Vigyázz, hova lépsz!

Regardez où vous posez le pied.

Kérlek, vigyázz a fiunkra."

Prends soin de notre fils. »

Vigyázz! Jön egy teherautó!

Attention ! Voici un camion qui arrive !

Vigyázz, le ne ess.

- Faites attention de ne pas tomber !
- Fais attention de ne pas tomber !

Vigyázz! Ez gonosz majom.

Attention ! Ce singe est violent.

Vigyázz mindig a tűzre.

Gardez toujours la foi.

- Vigyázz, lépcső!
- Vigyázat, lépcső!

Attention, escaliers !

Vigyázz a tolvajokkal errefelé!

- Fais attention aux voleurs autour d'ici.
- Fais gaffe aux voleurs dans le coin.

Vigyázz! A kutya harap!

Attention ! Chien méchant !

Vigyázz! Rálépsz egy csigára.

Attention ! Tu marches sur un escargot.

Vigyázz, hogy mit mondsz!

- Fais attention à ce que tu dis !
- Veille à ton langage !
- Fais attention à ce que tu dis !

Vigyázz, a férfinél fegyver van!

Attention, l'homme a un pistolet.

Vigyázz! Forgalmirend-változás. Hajts lassabban!

Attention ! Le plan de circulation a changé. Roule plus lentement.

Vigyázz, ne igyál túl sokat!

- Fais attention à ne pas trop boire !
- Faites attention à ne pas trop boire !

Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.

Attention ! Il y a un gros trou là-bas.

Vigyázz magadra és érezd jól magad!

Fais attention à toi, et amuse-toi bien !

Vigyázz! Egy kátyú van az úton.

Attention ! Il y a un trou dans la route.

Vigyázz, hogy ne legyél túl magabiztos.

- Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
- Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.

- Vigyázz magadra!
- Légy óvatos!
- Legyen óvatos!

- Vous devez être prudente.
- Tu devrais faire gaffe.

Vigyázz! Ne üsd el a macskát!

- Attention ! N'écrase pas le chat !
- Attention ! Ne roule pas sur le chat !

A táblán ez áll: VIGYÁZZ, NAGYFESZÜLTSÉG! ÉLETVESZÉLYES!

Il est écrit sur le panneau : Haute tension ! Prudence ! Danger de mort !

- Vigyázzanak magukra!
- Vigyázzatok magatokra!
- Vigyázzon magára!
- Vigyázz magadra!

- Tiens-toi sur tes gardes !
- Prenez garde !

- Ügyelj, hogy ne fázz meg!
- Vigyázz, meg ne fázz!

- Fais attention de ne pas attraper froid.
- Faites attention à ne pas attraper froid.
- Prends garde de ne pas attraper froid !
- Prends garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas attraper froid !
- Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
- Prends garde de ne pas contracter un rhume !

- Vigyázz, ne lépj bele a sárba!
- Kerüld ki a tócsákat!

Attention à ne pas marcher dans la flaque de boue.

- Vigyázz, ha a tengerben úszol!
- Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!

Sois prudent quand tu nages dans la mer.