Translation of "Tartok" in French

Szarvasmarhát tartok.

J'élève du bétail.

Hazafelé tartok.

Je suis sur le chemin de la maison.

- Attól tartok.
- Félek.

J'ai peur.

Tartok egy kutyát.

J'élève un chien.

Nőstény macskát tartok.

Je m'occupe d'une chatte.

Éppen munkába tartok.

- Je suis sur le chemin du travail.
- Je suis en chemin pour mon travail.

Attól tartok, félreértettél.

- Je crains que tu m'aies mal compris.
- Je crains que tu m'aies mal comprise.

Attól tartok, hogy megfáztam.

Je crains de m'être enrhumé.

Tartok egy nyulat háziállatként.

- J'ai un lapin comme animal de compagnie.
- J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.

Nem tartok a kígyóktól.

Je ne crains pas les serpents.

Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.

Je crains de ne pas avoir d'expérience.

Rendet tartok magam körül.

- Je suis ordonné.
- Je suis ordonnée.

Attól tartok, esni fog.

J'ai peur qu'il pleuve.

Amit az életben fontosnak tartok.

ce que je considère de précieux dans cette vie.

Attól tartok, most mennem kell.

- Je suis désolé, je dois partir maintenant.
- J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.

Attól tartok, belső vérzésem van.

J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.

Attól tartok, rossz számot kapcsolt.

J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.

Attól tartok, nincs más választásunk.

Je crains que nous n'ayons pas le choix.

Attól tartok, kifogytak a készleteink.

J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.

- Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
- Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.

Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.

- Tartok a haláltól.
- Félek a haláltól.

J'ai peur de mourir.

Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.

Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.

Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.

- J'ai toujours la place pour le dessert.
- J'ai toujours de la place pour le dessert.

Attól tartok, hogy nincs több kávé.

Je crains qu'il ne reste plus de café.

- Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.
- Attól tartok, hogy nem magyaráztam el elég jól.

Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.

Rövid oktatást tartok az orbitális pálya mechanikájáról,

Je vais vous donner un cours de mécanique spatiale débutants

Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.

Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.

Találd ki, hogy mit tartok a kezemben!

- Devine ce que je tiens dans la main !
- Devinez ce que je tiens dans la main !

- Nincs nálam pénz.
- Nem tartok magamnál készpénzt.

Je n'ai pas d'argent sur moi.

Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.

Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.

- Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
- Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.

J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.

Amit a fölvett szónoki művészet legragyogóbb perceinek tartok:

les quelques minutes les plus puissantes de la prise de parole enregistrée,

Attól tartok, hogy az órád két percet késik.

J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.

Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.

Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.

Je crains de ne pouvoir t'aider.

- Egy nagy kutyát tartok.
- Van egy nagy kutyám.

J'ai un grand chien.

- Attól félek, esni fog.
- Attól tartok, eső lesz.

Je crains qu'il ne pleuve.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

Je crains d'être éventuellement en retard.

- Tartok egy nyulat háziállatként.
- Háziállataim között van egy nyúl.

- J'ai un lapin comme animal de compagnie.
- J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.

- Egyáltalán nem félek a kutyáktól.
- Kicsit sem tartok a kutyáktól.

Je n'ai pas du tout peur des chiens.

Attól tartok, csalódást fogok okozni neked. De semmi kedvem a vitán részt venni.

J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.

- - Ez az idős hölgy Tomi egyik rokona lehet? - Attól tartok, nem.
- - Gondolod, hogy Tom rokona ez az idős asszony? - Attól félek, nem.

« Penses-tu que cette vieille dame est une parente de Tom ? » « Je crains que non. »