Translation of "Tartott" in Portuguese

Rövid ideig tartott,

E foi um tempo muito curto

Tamás szünetet tartott.

Tom fez uma pausa.

Túl sokáig tartott.

Demorou demais.

- A sztrájk három napig tartott.
- Három napig tartott a sztrájk.

A greve durou três dias.

Mi tartott ilyen sokáig?

Por que você demorou tanto?

Minden bolt zárva tartott.

Todas as lojas estavam fechadas.

A lakodalom reggelig tartott.

A festa de casamento durou até de manhã.

A haragja sokáig tartott.

- A cólera dele durou por muito tempo.
- A cólera dele durou muito tempo.

A lövöldözés sokáig tartott.

O tiroteio durou muito tempo.

- A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
- A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.

O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Demorei muito tempo a processar.

Egy ernyőt tartott a kezében.

Ela estava segurando um guarda-chuva.

A film két órát tartott.

O filme durou 2 horas.

Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?

Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?

A napfogyatkozás hét percig tartott.

O eclipse durou sete minutos.

Öt percig tartott eljutni az állomásra.

Levou cinco minutos para chegar à estação.

Az esőzés egy héten át tartott.

A chuva durou uma semana.

A színész karrierje harminc évig tartott.

A carreira do ator durou trinta anos.

Az esőzés egész éjen át tartott.

A chuva durou a noite toda.

- Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?

Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?

A műsor két órától öt óráig tartott.

O programa durou das duas horas até as cinco horas.

A Tadzs Mahal felépítése 22 évig tartott.

Foram necessários 22 anos para construir o Taj Mahal.

Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.

- A aula lecionada por Tom foi chata.
- A aula dada por Tom foi enfadonha.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

- O show durou aproximadamente três horas.
- O concerto durou mais ou menos três horas.

Az ostrom csak három órán át tartott.

O cerco levou apenas três horas.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

Levou só uma hora.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Ele tinha medo de precisar passar o natal no hospital.

Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.

Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.

A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.

A mulher gorda estava segurando um macaco.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

A kongresszus azt az ajánlatot hagyta jóvá, amelyet a legjobbnak tartott.

O congresso aprovou a proposta que ele achou a melhor.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

Demorou três semanas para ele aprender a andar de bicicleta.

- Mennyi idejébe tellett megírni ezt a könyvet?
- Mennyi idő alatt fejezte be ezt a könyvet?
- Mennyi idő volt megírni ezt a könyvet?
- Mennyi időt vett igénybe, hogy megírja ezt a könyvet?
- Mennyi idő kellett a könyv megírásához?
- Mennyi idejébe került a könyv megírása?
- Mennyi idő kellett önnek ahhoz, hogy megírja ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott önnek megírni a könyvet?

- Quanto tempo o senhor levou para escrever este livro?
- Quanto tempo a senhora levou para escrever este livro?
- Quanto tempo os senhores levaram para escrever este livro?
- Quanto tempo as senhoras levaram para escrever este livro?