Translation of "Tartott" in English

Sokáig tartott.

It took a lot of time.

Sokáig tartott?

Did it last a long time?

- Meddig tartott a hangverseny?
- Meddig tartott a koncert?

How long did that concert last?

Igazából hónapokig tartott.

months, as a matter of fact.

Rövid ideig tartott,

And it was a very short time,

Rövid beszédet tartott.

He gave a short talk.

Nem tartott sokáig.

- That didn't take long.
- It didn't take long.

Egy hónapig tartott.

It took a month.

Tamás szünetet tartott.

Tom took a break.

Túl sokáig tartott.

It took too long.

Tom szünetet tartott.

Tom paused.

Tom hazafelé tartott.

Tom headed back home.

Hová tartott Tomi?

Where was Tom headed?

- Bő egy órán át tartott.
- Alig tartott tovább egy óránál.

It took little more than an hour.

- A sztrájk három napig tartott.
- Három napig tartott a sztrájk.

The strike lasted three days.

- A küzdelem egy hétig tartott.
- Egy hétig tartott a harc.

The fighting lasted one week.

Rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,

what we consider to be racial issues,

1200 hordár tartott velünk...

There were 1,200 porters...

Mi tartott ilyen sokáig?

What took you so long?

Pontosan egy óráig tartott.

It took exactly an hour.

Igényt tartott a földre.

He laid claim to the land.

Sokáig tartott, mire elaludtam.

It took me a long time to fall asleep.

Tom házi mókust tartott.

Tom kept a squirrel as a pet.

Egy óráig tartott csupán.

It took just an hour.

Közlekedési dugó tartott vissza.

I was delayed by a traffic jam.

Minden bolt zárva tartott.

All the stores were closed.

Mi tartott olyan sokáig?

What took so long?

A repülőtér felé tartott.

She was heading to the airport.

Tartott már beszédet franciául?

Have you ever given a speech in French?

Meddig tartott a találkozó?

How long did the meeting last?

Szép volt, amíg tartott.

It was nice while it lasted.

Egy örökkévalóságig tartott megcsinálni.

It took forever to do it.

- Sokáig tartott kigyógyulni a megfázásból.
- Sokáig tartott, míg elmúlt a megfázásom.

It took me a long time to get over my cold.

- A dugó egy óráig tartott.
- Egy órán át tartott a torlódás.

The traffic jam lasted one hour.

- A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
- A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.

The Prime Minister held a press conference yesterday.

Amit szinte mindig rendben tartott.

which she almost always kept clean.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

It took a long time to actually, like, process it.

Nem tartott sokáig, hogy ideérj.

It didn't take you long to get here.

A parti három óráig tartott.

The party went on for three hours.

Egy ernyőt tartott a kezében.

She was holding an umbrella.

Tom kést tartott Mary torkához.

Tom held a knife to Mary's throat.

A vár ostroma sokáig tartott.

The siege of the fortress lasted a long time.

Ez nagyon nagyon sokáig tartott.

It took a long, long time.

- Sokáig tartott.
- Sok időbe telt.

It took a lot of time.

A film két órát tartott.

The film lasted 2 hours.

Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?

How long did it take you to learn Finnish?

A napfogyatkozás hét percig tartott.

The eclipse lasted for seven minutes.

Tom egy pillanatnyi szünetet tartott.

Tom paused a second.

Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.

Dan headed to a local nightclub.

A szövetségünk nem tartott sokáig.

My association with him did not last long.

Nem tartott sokáig a mulatság.

The fun didn't last long.

A hajó Kairó felé tartott.

The ship was bound for Cairo.

Tom attól tartott, hogy kirúgják.

Tom was afraid of getting fired.

A miniszterelnök tartott tegnap sajtótájékoztatót.

The Prime Minister held a press conference yesterday.

A vitorlás észak felé tartott.

The ship is sailing north.

- A hangverseny körülbelül három órán át tartott.
- A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

The concert lasted about three hours.

Tovább tartott döntéseket hozni, döntéseiket feljegyezni,

took longer to make decisions, to record their decisions,

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

He was on the cusp of losing everything,

A hideg idő három hétig tartott.

The cold weather continued for three weeks.

Öt percig tartott eljutni az állomásra.

It took five minutes to get to the station.

Az esőzés egy héten át tartott.

The rain lasted a week.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

He held a package under his arm.

A vonat az állomás felé tartott.

The train headed for the station.

A film két órán át tartott.

The film lasted 2 hours.

Sokáig tartott, mire hozzászoktam a zajhoz.

- It took a long time to accustom myself to the noise.
- It took a long time for me to get used to the noise.

Nem tartott vele a kapcsolatom sokáig.

My association with him did not last long.

A színész karrierje harminc évig tartott.

The actor's career lasted for thirty years.

Kicsivel több mint egy órát tartott.

It took little more than an hour.

Smith úr az irodalomról tartott előadást.

Mr Smith gave a lecture on literature.

Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.

He was robbed when coming home late at night.

A háború körülbelül két évig tartott.

The war lasted for about two years.

A telefonbeszélgetés hat órán át tartott.

The telephone call lasted six hours.

Nem tartott sokáig, hogy teherbe essen.

Before long, she got pregnant.

Az esőzés egész éjen át tartott.

The rain lasted the whole night.

Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.

He was holding a large box in his arms.

Nem tartott sokáig a kapcsolatom velük.

My association with them didn't last long.

A háború majdnem tíz évig tartott.

The war lasted nearly ten years.

A lakodalom három álló napig tartott.

- The marriage feast continued for three whole days.
- The wedding feast continued for three days in all.

Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.

- That took far longer than it should have.
- That took a lot longer than it should've.

Meglep, hogy ilyen sokáig tartott neki.

I'm surprised it took him this long.

- Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?

How long did it take you to finish reading the book?

- Fél órát vett igénybe.
- Félórás volt.
- Fél óráig tartott.
- Fél órát igényelt.
- Fél órán át tartott.

It took half an hour.

- Két hónap, három hét és négy napig tartott.
- Két hónapig, három hétig és négy napig tartott.

It took two months, three weeks and four days.

Az egész nem tartott tovább 20 percnél.

Took less than 20 minutes, beginning to end.

Egy hétig tartott, míg elmúlt a megfázásom.

It took me a week to get over my cold.

Az a kislány távcsövet tartott a kezében.

The girl had a telescope in her hand.

A vizsga két és fél óráig tartott.

The exam was two and a half hours long.

Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.

It took us a long time, but finally we were able to find her.

A Tadzs Mahal felépítése 22 évig tartott.

It took 22 years to build the Taj Mahal.

Tamás egy kis ládát tartott a kezében.

Tom was holding a small box in his hands.

Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.

The class taught by Tom was boring.

Az esküvői ünnepség nyolc napon át tartott.

The wedding festivities lasted for eight days.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

The concert lasted about three hours.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.

Az ostrom csak három órán át tartott.

The siege took only three hours.

Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?

How long did it take you to drive from Boston to here?

Tomnak sokáig tartott kiválasztani egy pár cipőt.

It took Tom a long time to choose a pair of shoes.