Translation of "Tartott" in Arabic

Igazából hónapokig tartott.

في الحقيقة استغرقت شهورًا.

Rövid ideig tartott,

وكان ارتباطنا قصيراً،

Rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,

ما نعتبره نحن قضايا عنصرية-

1200 hordár tartott velünk...

كان هناك 1200 حمالاً‏.‏.‏.

Közlekedési dugó tartott vissza.

أخّرني زحام السير.

Minden bolt zárva tartott.

كل المتاجر كانو مغلقين.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬

Tovább tartott döntéseket hozni, döntéseiket feljegyezni,

استغرقوا وقتًا أطول لاتخاذ القرارات، وتسجيل قرارتهم،

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

كان على وشك خسارة كل شيء،

Az esőzés egy héten át tartott.

استمر المطر أسبوعاً.

A háború körülbelül két évig tartott.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

Sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

A szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

Hét napon át tartott az út a sivatagon keresztül,

واستغرقت رحلتهم سبعة أيام في الصحراء

Mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

وتمت دعوتي إلى اجتماع كان قد بدأ مسبقاً.

A támadás Luitpold kiszolgáltatott serege ellen egész éjszaka tartott,

استمر الهجوم على جيش لويتبولد طوال الليل

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

تظهر هذه الخريطة العالم قبل 40 عاما.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.