Translation of "Tartott" in Italian

Igazából hónapokig tartott.

Mesi, di fatto.

Nem tartott sokáig.

Non c'è voluto molto tempo.

Tamás szünetet tartott.

- Tom ha fatto una pausa.
- Tom fece una pausa.

Tom szünetet tartott.

- Tom ha fatto una pausa.
- Tom fece una pausa.

- A küzdelem egy hétig tartott.
- Egy hétig tartott a harc.

- Il combattimento è durato una settimana.
- Il combattimento durò una settimana.

Rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,

quelle che noi consideriamo essere questioni razziali,

1200 hordár tartott velünk...

C'erano 1200 portatori...

Meddig tartott a találkozó?

Quanto è durata la riunione?

Szép volt, amíg tartott.

E' stato bello, finché è durato

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Ci ho messo molto tempo per elaborarlo.

A film két órát tartott.

Il film è durato due ore.

- Sokáig tartott.
- Sok időbe telt.

Ci è voluto molto tempo.

A napfogyatkozás hét percig tartott.

- L'eclissi è durata sette minuti.
- L'eclissi durò sette minuti.

Tom egy pillanatnyi szünetet tartott.

Tom esitò un secondo.

Tom attól tartott, hogy kirúgják.

Tom aveva paura di venire licenziato.

- A hangverseny körülbelül három órán át tartott.
- A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

Il concerto durò circa tre ore.

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

Era quasi sul punto di perdere tutto,

Az esőzés egy héten át tartott.

La pioggia durò una settimana.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

Teneva un pacco sotto il braccio.

A film két órán át tartott.

Il film è durato 2 ore.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

Il concerto è durato circa tre ore.

Sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

ci mettevano molto più tempo, almeno 11 secondi.

A számítógépnek szó szerint egy hétig tartott megrajzolni.

il computer ci aveva messo una settimana.

2010-ben maga Mandelbrot is tartott egy előadást

Nel 2010, Mandelbrot parlò

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

che un polpo in cattività può riconoscere esseri umani diversi.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

- Ci è voluta solo un'ora.
- Ci è voluta soltanto un'ora.
- Ci è voluta solamente un'ora.

Én ezt az amerikai kísérletről tartott népszavazásnak fogom föl.

Per me, questo è un referendum sull'esperimento americano.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

fui chiamato a una riunione già iniziata.

Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.

- Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
- Mia sorella s'è fatta rubare la borsa, tornando a casa ieri sera.

A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.

La donna obesa teneva una scimmia in braccio.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.

- A film két órás volt.
- A film két órát tartott.

Il film è durato due ore.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

- Il regno di Filippo II è durato quarant'anni.
- Il regno di Filippo II durò quarant'anni.

Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.

Nessuno si è azzardato ad avvicinarsi a Tom perché in mano aveva un coltello.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

- Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bici.
- Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bici.
- Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.
- Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.

- Egy kést tartott a torkomhoz.
- Egy kést szorított a torkomhoz.
- Egy kést szegezett a torkomnak.

- Mi ha messo un coltello alla gola.
- Lui mi ha messo un coltello alla gola.
- Mi mise un coltello alla gola.
- Lui mi mise un coltello alla gola.