Translation of "életbe" in French

A rendszer hamarosan életbe lép.

Le système entrera bientôt en vigueur.

Tűnj el innen, a büdös életbe!

Fous le camp d'ici, nom de Dieu !

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

je me préparais à faire mon entrée dans le monde.

Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.

- L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
- L'espérance de vie d'un individu augmente d'année en année.

Ingyen még a halál sincs, mert az életbe kerül.

Même la mort n'est pas gratuite, car elle coûte la vie.

Hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

que je me lance sur le marché et que j'essaie de diriger le monde,

A jó életbe! Ki merészel engem az éjszaka kellős közepén megcsörgetni!?

Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?

- Baszd meg!
- Teringettét!
- A mindenit!
- Basszus!
- A csudába!
- A manóba!
- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!
- A picsába!
- A jó élet!
- Kurva életbe!
- Basszuskulcs!
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
- Kibaszott életbe!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A mindenit neki!
- Azt a mindenségit!
- Azt a köcsögit!
- Bakker!
- Basz'ki!
- A mindenségit neki!
- Kurva élet!
- Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
- Baszod!
- Az árgyélusát!
- Bassza meg a jegesmedve!
- Baszd ki!
- Bassza meg a Jehova!
- Te kurva élet!
- Hogy baszná meg!
- Hogy az a...!
- Az Isten verje meg!

- Merde !
- Oh putain !
- Merde !
- Fais chier !
- Et merde.