Translation of "éppen" in French

0.024 sec.

Examples of using "éppen" in a sentence and their french translations:

- Éppen mosogatsz.
- Éppen mosogattok.

Tu fais la vaisselle.

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

- Tu es venu juste au bon moment.
- Tu es venue juste au bon moment.
- Vous êtes venu juste au bon moment.
- Vous êtes venue juste au bon moment.
- Vous êtes venus juste au bon moment.
- Vous êtes venues juste au bon moment.

- Éppen süteményt készítettem.
- Éppen kalácsot sütöttem.
- Éppen tortát készítettem.

Je faisais un gâteau.

- Ő éppen eszik.
- Eszik.
- Éppen eszik.

- Il est en train de manger.
- Il mange.

- Éppen most fut.
- Éppen most rohan.

Il court.

- Kiről ábrándozol éppen?
- Kiről álmodozol éppen?

À qui étais-tu en train de rêver ?

- Éppen befejeztem az ebédet.
- Éppen megebédeltem.

J'ai juste fini de déjeuner.

- Éppen menni készültem.
- Éppen menni akartam.

- J'étais sur le point de partir.
- J'allais partir.

- Éppen most zuhanyoztam.
- Most tusoltam éppen.

Je viens de me doucher.

Éppen megebédeltem.

- J'ai juste fini de déjeuner.
- Je viens de finir de déjeuner.

Éppen fut.

Maintenant, il court.

Éppen főzök.

Je cuisine en ce moment.

Éppen fürdöm.

Je suis actuellement en train de prendre un bain.

Éppen megreggeliztem.

Je viens de manger mon petit déjeuner.

Éppen tanulok.

Je suis en train d'étudier.

Éppen olvasok.

Je lis.

Éppen zuhanyozom.

Je prends une douche.

Éppen mosogatunk.

Nous faisons la vaisselle.

Éppen kiment.

- Elle vient juste de partir.
- Elle vient de partir.

Éppen tanul.

Il est en train d'apprendre.

Éppen köhögtem.

J'étais en train de tousser.

Éppen fürdik.

Elle est en train de se baigner.

Éppen kimentem.

Je suis sorti.

Éppen csak.

- Exactement !
- C'est exact.
- C'est juste.
- Tout juste.

Éppen takarítottam.

J'étais en train de nettoyer.

Éppen befejeztem.

Je viens de terminer.

Éppen ébredezik.

Elle se réveille.

Éppen ebédelünk.

Nous sommes en train de déjeuner.

Éppen beszélek.

Je suis en train de parler.

Éppen sétál.

Il fait une promenade.

Éppen eszik.

Il est en train de manger.

Éppen ebédel.

Elle est en train de prendre son déjeuner.

Éppen zuhanyozik.

Il est en train de prendre une douche.

Éppen kávézik.

À l'instant, il est en train de boire du café.

Éppen grillezünk.

- Nous faisons un barbecue en ce moment.
- Nous faisons des grillades en ce moment.

Köhögök éppen.

Je tousse.

Éppen felébredtek.

- Ils viennent de se réveiller.
- Elles viennent de se réveiller.

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

- Il est en train de faire des cookies.
- Il fait des biscuits.
- Il confectionne des biscuits.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

- Je cuisine en ce moment.
- Je suis en train de faire la cuisine.

- Éppen levelet ír?
- Egy levelet ír éppen?

Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Ils discutent du problème.

Akkor éppen zuhanyoztam.

J'étais en train de prendre une douche.

Ő éppen eszik.

Il est en train de manger.

Éppen hazafelé megyek.

- Je vais chez moi.
- Je me rends chez moi.

Éppen tévét néztek.

- Ils regardaient la télévision.
- Ils étaient en train de regarder la télévision.

Éppen most érkeztem.

Je viens d'arriver.

Éppen távozni készülnek.

- Ils sont sur le point de partir.
- Elles sont sur le point de partir.

Éppen telefonon beszélek.

Je suis en train de parler au téléphone.

Éppen szolgálatban vagyok.

- Maintenant je suis en service.
- Je suis actuellement en service.

Akkor éppen zongorázott.

- Elle jouait du piano à ce moment.
- Elle jouait du piano à cette époque.

Éppen munkába tartok.

- Je suis sur le chemin du travail.
- Je suis en chemin pour mon travail.

Éppen mozijegyet veszünk.

Nous achetons des billets de cinéma.

Tom éppen tanul.

Tom est en train d'étudier.

Mit csinálsz éppen?

- Qu'es-tu en train de faire ?
- Qu'est ce que tu fais maintenant ?
- Que fais-tu à présent ?

Éppen most érkezett.

Il vient d'arriver.

Éppen vizsgára készül.

Il se prépare pour le test.

Éppen almát eszünk.

Nous sommes en train de manger des pommes.

Újságot olvasott éppen.

Il était en train de lire un journal.

Éppen megérkeztem Párizsból.

Je viens d'arriver de Paris.

Éppen elmenni készültem.

- J'étais sur le point de partir.
- J'allais partir.

Éppen rosszkor jössz.

- Tu viens au mauvais moment.
- Vous venez au mauvais moment.

Éppen zenét hallgatok.

Je suis en train d'écouter de la musique.

- Megreggelizünk.
- Éppen reggelizünk.

- Nous mangeons le petit-déjeuner.
- Nous prenons notre petit-déjeuner.
- Nous petit-déjeunons.
- Nous sommes en train de prendre le petit-déjeuner.

Azt használod éppen?

Est-ce que vous utilisez cela ?

Éppen indulóban volt.

Elle était sur le point de sortir.

- Ebédeltem.
- Éppen ebédeltem.

Je déjeunais.

Éppen most érkeztünk.

Nous venons d'arriver.

Éppen mögöttetek vannak.

- Ils sont juste derrière vous.
- Elles sont juste derrière vous.
- Elles se trouvent juste derrière vous.
- Ils se trouvent juste derrière vous.

Ő éppen olvasott.

Elle était en train de lire.

Mit csináltam éppen?

Qu'est-ce que je viens de faire ?

- Éppen tanulok.
- Tanulok.

Je suis en train d'apprendre.

Éppen szálláshelyet keresünk.

Nous sommes à la recherche d'un hébergement.

Éppen rá figyel.

Elle l'écoute.

Én éppen eszem.

Je suis en train de manger.

- Megszokom.
- Éppen hozzászokom.

Je m'y habitue.

Éppen mögötted vagyok.

- Ils sont juste derrière toi.
- Elles sont juste derrière toi.
- Elles se trouvent juste derrière toi.
- Ils se trouvent juste derrière toi.

- Ő éppen a hegedülést gyakorolja.
- Éppen a hegedülést gyakorolja.

Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.

és éppen halálra vérzik,

saignant à mort,

Nem számít, hogy éppen

Et que nous créions

Tom éppen most hegedül.

Tom joue du violon maintenant.

Éppen most jöttem vissza.

Je viens de rentrer.

Éppen most raboltak ki.

Je viens d'être dévalisé.

Éppen most jött haza.

- Il vient juste de rentrer à la maison.
- Il vient juste de rentrer chez lui.

Éppen öntözöm a virágokat.

Je suis en train d'arroser les fleurs.

Éppen játszom a lányommal.

Je suis en train de jouer avec ma fille.

Éppen zárom az ajtót.

Je suis en train de fermer la porte.

Tom éppen ír valamit.

Tom est en train d'écrire quelque chose.

Tom most éppen dolgozik.

- Tom est en train de travailler.
- Tom travaille.

Éppen esett az eső.

Il pleuvait.

Éppen csak megérkeztem ide.

Je viens d'arriver ici.

Arról éppen Tom gondoskodik.

Tom s'occupe de cela.

Tom éppen listát készít.

Tom fait une liste.

Éppen a fűben feküdt.

Il était étendu sur l'herbe.