Translation of "Kerül" in French

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?

- Ça coûte combien ?
- Combien ça coûte ?
- Combien est-ce que ça coûte ?
- Combien ça fait ?
- C’est combien ?

- Mennyibe kerül ez?
- Mennyibe kerül az?
- Az mennyibe kerül?

- C’est combien ?
- Cette voiture coûte cher.

Kerül engem.

Elle m'évite.

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Ez mennyibe kerül?
- Ez mennyi?
- Hogyé' adja?

- Ça coûte combien ?
- Combien ça coûte ?
- Combien est-ce que ça coûte ?

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Mi az ára?

- Ça coûte combien ?
- Combien ça coûte ?

Két ercsibe kerül.

Ça coûte 2 euros.

Ez mennyibe kerül?

- Combien ça coûte ?
- C’est combien ?

Két euróba kerül.

Ça coûte 2 euros.

Mennyibe kerül ez?

- Ça coûte combien ?
- Combien cela coûte-t-il ?
- Quel est le coût ?

Túl sokba kerül.

Ça coûte trop cher.

Ez sokba kerül.

- C'est cher.
- C'est onéreux.

Egy vagyonba kerül.

Ça coûte les yeux de la tête.

Kerüljön, amibe kerül.

Coûte que coûte.

- Egy szívesség semmibe sem kerül.
- Egy szívesség nem kerül semmibe.
- A szívesség nem kerül pénzbe.

Une faveur ne coûte rien.

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Mi az ára?
- Mit kóstál?
- Mibe kerül?
- Hogyér' van?
- Mennyire tartják?

Qu'est-ce que ça coûte ?

- Mennyibe kerül ez a kanapé?
- Mennyibe kerül ez a szófa?

Combien coûte ce canapé ?

- Mennyibe kerül ez a sapka?
- Mibe kerül ez a sapka?

Quel est le prix de cette casquette ?

Mentális magánéletünk veszélybe kerül.

et notre vie privée mentale, seront menacés.

Az nehéz helyzetbe kerül:

on se retrouve face à un choix cornélien :

Mennyibe kerül a buszjegy?

Quel est le tarif du bus ?

Fogalmam sincs, mennyibe kerül.

Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.

Mennyibe kerül egy belépőjegy?

Combien coûte l'entrée ?

Mennyibe kerül a jegy?

Combien coûte le billet ?

Ez 30 euróba kerül.

- Ça coûtera 30 €.
- Ça va faire 30 euros.

Mennyibe kerül egy szoba?

Combien coûte une chambre ?

Emlékszel rá, mennyibe kerül?

Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?

Mindegy, hogy mennyibe kerül.

Peu importe combien ça coûte.

Mennyibe kerül egy sör?

C'est combien, une bière ?

Mennyibe kerül a nadrág?

Combien coûte ce pantalon ?

Mennyibe kerül egy jegy?

Combien coûte un ticket ?

Kérdezni nem kerül semmibe.

Demander ne coûte rien.

Csak tíz dollárba kerül.

C'est seulement 10 dollars !

Mennyibe kerül a menetjegy?

Combien coûte le billet ?

- Mennyi a belépti díj?
- Mennyibe kerül a belépőjegy?
- Mennyibe kerül a belépő?

Combien coûte l'entrée ?

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Mi az ára?
- Mit kóstál?
- Mennyiért van?

- Combien ça coûte ?
- Combien est-ce que ça coûte ?
- Combien coûte t-il ?

Amikor két qubit szuperpozícióba kerül,

Quand deux qubits sont en superposition,

Mire valaki a csúcsra kerül,

D'ici à ce que quelqu'un soit au sommet du triangle,

Mindegyik több millió dollárba kerül,

et qui coûtent des centaines de millions de dollars chacun,

Esetleg sokba kerül a parkolás?

Au stationnement coûteux ?

Itt kerül Kína a képbe.

Et c'est ici qu'intervient la Chine.

Körülbelül 200 000 dollárba kerül,

va coûter plus de 200 000 dollars,

Mennyibe kerül ez a nyakkendő?

Combien coûte cette cravate ?

Mennyibe kerül a legdrágább autó?

Combien coûte la voiture la plus chère ?

Mennyibe kerül ez a kanapé?

Combien coûte ce canapé ?

Mennyibe kerül az egész csomag?

Combien coûte le paquet entier ?

Mennyibe kerül ez a ruha?

Combien coûte cette robe ?

Mennyibe kerül egy kiló banán?

- Combien coûte un kilo de bananes?
- Combien coûte un kilo de bananes ?

Ez körülbelül harminc euróba kerül.

Ça coûte dans les trente euros.

A könyv öt dollárba kerül.

Le livre coûte cinq dollars.

A beszéd nem kerül semmibe.

Parler ne coûte rien.

Ez többe kerül, mint gondoltam.

Cela coûte davantage que je ne le pensais.

Ez 3000 japán jenbe kerül.

Cela coûte 3000 yens japonais.

Mennyibe kerül ez a nadrág?

Combien coûte ce pantalon ?

A sárgarépa három dollárba kerül.

Les carottes coûtent trois dollars.

A tea két euróba kerül.

Le thé coûte deux euros.

A jegy száz euróba kerül.

- Le ticket coûte cent euros.
- Le billet coûte cent euros.

Mibe kerül ez a szemüveg?

Combien coûtent ces lunettes ?

Mennyibe kerül ez a cipő?

- Combien coûtent ces chaussures ?
- Quel est le prix de ces chaussures ?

Mennyibe kerül ez a szoknya?

Combien coûte cette robe ?

Mennyibe kerül ez a gyűrű?

Combien coûte cette bague ?

Mennyibe kerül az az autó?

Combien coûte cette voiture?

Az udvariasság nem kerül semmibe.

La politesse ne coûte rien.

A könyv négy dollárba kerül.

Le livre coûte 4 dollars.

Mennyibe kerül ez a laptop?

Combien coûte cet ordinateur portable ?

Mennyibe kerül ez a rádió?

Combien coûte cette radio ?

Mennyibe kerül ez a fényképező?

Combien coûte cet appareil photo ?

Mennyibe kerül egy üveg sör?

Combien coûte une bouteille de bière ?

Mennyibe kerül ez a golyóstoll?

- Combien coûte ce stylo ?
- Combien coûte ce stylo ?

Mennyibe kerül egy újság-előfizetés?

Combien coûte un abonnement à un journal ?

és évente 42 milliárd dollárba kerül

et, chaque année, ça coûte plus de 42 milliards de dollars

Így amikor rám kerül a sor,

pour que, lorsque ce sera mon tour,

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

Il y d'énormes sommes d'argent investies dans la production de ces séries.

Ez a CD tíz dollárba kerül.

Ce CD coûte 10 dollars.

Mennyibe kerül ez a hegyi kerékpár?

Combien pour ce VTT ?

A narancs darabja 7 pennybe kerül.

Les oranges coûtent 7 pences pièce.

Ez a bonbon nyolcvan fillérbe kerül.

Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.

A múzeumi belépőjegy harminc dollárba kerül.

L'entrée au musée coûte trente dollars.

Sokba kerül irodát bérelni Boston belvárosában.

Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.

- Az húsz euró.
- Húsz euróba kerül.

Ça coûte 20€.

Ez az ing tíz dollárba kerül.

Cette chemise coûte dix dollars.

Ez az óra 70000 jenbe kerül.

Cette montre a coûté 70 000 yens.