Translation of "Készültem" in French

Tanulmányi versenyekre készültem,

à participer à des concours scientifiques

Éppen elmenni készültem.

- J'étais sur le point de partir.
- J'allais partir.

Bár készültem első vizsgámra, –

Même si j'ai révisé pour mon premier examen de milieu de semestre --

Mikor erre az előadásra készültem,

Pour la préparation de cette présentation,

Épp indulni készültem, amikor csengettek.

J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.

- Éppen menni készültem.
- Éppen menni akartam.

- J'étais sur le point de partir.
- J'allais partir.

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

CS : En préparation à cette conversation,

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.

Éppen arra készültem, hogy elmegyek és megkereslek.

J'étais sur le point de te chercher.

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais je m'attendais au pire.

Hogy egy előadásra készültem az alvás jótékony hatásáról.

à écrire une intervention sur les bénéfices du sommeil.

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

je me préparais à faire mon entrée dans le monde.

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.