Translation of "Világot" in English

- Beutazta az egész világot.
- Körülutazta az egész világot.

She traveled all over the world.

Megmentem a világot.

I am going to save the world.

Beutazta a világot.

She traveled around the world.

Behajózzuk a világot.

We ship worldwide.

- Szeretném megváltoztatni a világot.
- Szeretném mássá tenni a világot.

I want to change the world.

- A szerelem mozgatja a világot.
- A szeretet mozgatja a világot.

Love makes the world go round.

Felfedezni egy csodálatos világot...

...and discover an extraordinary world...

Kisebbé tesszük a világot.

It makes the world smaller.

Isten megteremtette a világot.

- God created the world.
- Allah created the world.

Szeretném megváltoztatni a világot.

I want to change the world.

Mentsük meg a világot!

Let's save the world!

Körbejárta az egész világot.

He traveled around the world.

Beutazta az egész világot.

She traveled all over the world.

Bár körbeutazhatnám a világot!

I wish I could travel around the world.

Fedezd fel a világot!

Discover the world!

Utálom ezt a világot.

I hate this world.

Rózsaszínben látja a világot.

He sees the world through rose tinted glasses.

Utazgatni akarok, világot látni.

I want to travel and see the world.

Jobbá teheted a világot.

You make the world a better place.

Az eddigi világot láttam másként.

I saw the same things differently.

Amely jobbá teszi a világot.

that's going to change the world for the better.

Képek járták be a világot,

Pictures went around the world,

Azóta másképp látom a világot.

It changed the way I look at the world.

Szó szerint megváltoztattuk a világot.

we were able to quite literally change the world.

Apám tényleg megváltoztatta a világot.

And he did change the world.

árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.

let's flood the world with climate activists.

Meg akarják változtatni a világot.

They want to change the world.

Hogy egy jobb világot építsenek.

to build a better world.

Meg akarják változtatni a világot?

So, do you want to change the world?

A pénz forgatja a világot.

Money makes the world go round.

A nők megváltoztatják a világot.

Women change the world.

Tom az egész világot átrepüli.

Tom flies all over the world.

A macskák uralják a világot.

Cats rule the world.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

God created the world in six days.

és felfedezi az őt körülvevő világot.

and experience the world around her.

Nyilván nem váltják meg a világot,

Obviously, these won't redeem the world

Megváltoztatta a világot, megváltoztatta a szíveket,

He changed the world, he changed hearts,

Ami jobbá teszi majd a világot.

that will help make the world a better place.

Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.

The whole world could be destroyed by an atomic war.

A múlt évben körbeutazta a világot.

She traveled around the world last year.

Körbe fogom utazni az egész világot.

I will travel all around the world.

Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.

If I had the money, I would travel around the world.

Minden gyereknek szükséges megértenie a világot.

Even children need to make sense of the world.

Egy új, sokszínű világot fedezett fel.

She discovered a colourful new world.

Tomi megmentette a világot a Gonosztól.

Tom saved the world from evil.

Ezt a világot gonosz erők irányítják.

This world is controlled by malevolent forces.

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

That's why we understand the world instead of analyzing it,

Szavaik és mondandójuk lényege megváltoztathatja a világot.

and that their words and their essence can change the world.

Hogy jobbítsa a világot, hogy kiélje szenvedélyét,

to make the world a better place, to bring that passion out,

és a világot valóban jobb hellyé tegye.

and indeed, make the world a better place.

A szereplőim szemével próbálom látni a világot,

I try to live in the world through the eyes of my characters

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

We understand the universe pretty well because of science.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

That they can get out there, and they could change the world.

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

The only way to do that is to improve the world,

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

reveals a hidden nighttime world.

A feleségemmel meg akartuk változtatni a világot,

[Pepe] My wife and I devoted ourselves to changing the world,

Nem keresem, hogyan változtassam meg a világot,

I do not seek the change the world,

Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!

- Do not accept the world as it is.
- Don't accept the world as it is.

Miért éppen ilyennek teremtette Isten a világot?

Why did God make the world the way He did?

Gyűlölöm a világot, mert az utál engem.

I hate the world because the world hates me.

Tamás rózsaszínű szemüvegen keresztül látja a világot.

Tom looks at the world through rose-tinted glasses.

Tom szeretett volna utazni és világot látni.

Tom wanted to travel and see the world.

- Tavaly világ körüli úton volt.
- Körülutazta a világot a múlt évben.
- A múlt évben körbeutazta a világot.

She traveled around the world last year.

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

It's not the world I want for my two-year-old son.

Ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

if we stop and look at the world through a window of time.

és a saját látásmódom szerint kommentáltam a világot,

narrating the world as I saw it,

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

It's a world our eyes cannot penetrate.

Isten teremtette a világot, a várost az ember.

God made the country and man made the town.

Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.

- We will someday make the world a better place.
- We'll someday make the world a better place.

- Egy világot romboltál le bennem.
- Hatalmasat csalódtam benned.

- I'm very disappointed in you.
- I'm really disappointed in you.
- I am very disappointed in you.

Te vagy az egyedüli, aki megmentheti a világot.

You are the only one who can save the world.

Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.

God created the world in six days.

A párizsi terrorista támadás az egész világot sokkolta.

The terrorist attack in Paris has shocked the world.

- Nem a szerelem, hanem a kételkedés mozgatja a világot.
- Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.

What keeps the world going is not love, but doubt.

Ami Diánában megvolt, az meghatotta és megindította a világot.

And what she had, was what touched and moved the world.

Megrengették a világot, és gerjesztették a Nixon elleni mozgalmat.

shook the world and catalyzed the movement against Richard Nixon.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Scientific discoveries don't always make the world a better place.

Tizennyolc éves koromban meg akartam váltani az egész világot.

When I was eighteen, I wanted to change the world.

Csak azok változtatják meg a világot, akik mernek álmodni.

Only those who dare to dream change the world.

Ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

it's important to remember that money makes the world go round.

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

I know that none of these things can change the world,

Nem kell érteni a világot, csak tájékozódni kell tudni benne.

You don't have to understand the world, you just have to find your way around.

A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.

According to the Bible, God made the world in six days.

Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg.

He who saves a life, saves the whole world.

A pókok az elektromos mezőt használják hogy körberepüljék a világot.

Spiders use electric fields to fly around the world.

Másként kezdtem látni a világot, és ez már így is marad.

I had a perspective shift on the world that will never go away now.

Ha mind a négyet beszélik, mindegy, kik maguk, megrengetik a világot.

Speak all four, no matter who you are, you're going to rock the world.

Valóban az évezredet látjuk a percben, és a világot a porszemben.

I do see eternity in an hour and the world in a grain of sand.

Hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

to somehow go out in the market and try to manage the world,

Vagy csak segíteni akarnak egy barátnak, hogy másképp lássák a világot,

or simply want to help a friend see the world through a different lens,