Translation of "Nagymama" in English

Ahogy Nagymama mondani szokta,

and as Grandma always used to say,

Nagymama nagyon szeret tévét nézni.

Grandmother takes great delight in watching television.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Grandma did not know I was gay,

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

But as I sat witness to my grandmother's life

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Now, about a year before Grandma died,

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

it comes down to something my grandma always used to say.

Nagymama küldött nekünk egy láda almát.

Grandmother sent us a box of apples.

Nagypapa és nagymama most a mennyországban vannak.

Grandpa and Grandma are now in heaven.

- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesélt.

When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

But after Grandma died, that confidence took a dive,

- Nagyi, mesélnél még valamit?
- Mondanál még egy mesét, nagymama?

Granny, could you tell me one more story?

Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.

Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.

Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.

Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.