Translation of "Halála" in English

- Megrázott John halála.
- Sokkolt engem John halála.
- Megrendített engem John halála.

I was shocked about John's death.

Egy társ halála...

One kill...

Gyötrelmes halála órája.

At the time of her death, she suffers agony.

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

She went mad after the death of her son.

Nagy veszteség a halála.

His death is a great loss.

A halála mindenkit elszomorított.

His death made everyone sad.

Tomi halála meglepetés volt.

Tom's death came as a surprise.

Halála után szentté avatták.

- After his death, he was sainted.
- She was canonized after her death.

Tom halála megrázta a közösséget.

Tom's death shocked the community.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

Ten years have gone by since his death.

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Now, about a year before Grandma died,

Furcsamód megkönnyebbülés is volt a halála.

I mean, in some crazy way, it was a relief.

Apja halála után átvette az üzletet.

He took over the business after his father died.

Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.

They all expressed regret over her death.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

- Tom gave this to me before he died.
- Tom gave me this before he died.

Tomot nagyon megrázta a fia halála.

Tom was greatly affected by the death of his son.

Tomi újraházasodott a felesége halála után.

Tom remarried after his wife's death.

és kb. hat hónappal a halála előtt,

and about six months before she died,

10 év telt el apu halála óta.

It has been ten years since my father passed away.

Öt év múlt el apám halála óta.

Five years have gone by since my father died.

Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.

After her husband's death, she brought up the four children by herself.

Egyáltalán nem rázta meg a férje halála.

She was quite unaffected by the death of her husband.

- Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?

"Tom's death was an accident." "Are you sure?"

Mi lesz a gyerekeivel a halála után?

What will become of his children after his death?

Átvette az üzletet a férje halála után.

- She took over the business after her husband died.
- She took over the business after the death of her husband.

Halála után a vagyon a lányára szállt.

The estate went to his daughter when he died.

Tom váratlan halála mélységesen megrázta a munkatársait.

Tom's unexpected death devastated his work colleagues.

Tom halála után felesége újra férjhez ment.

Tom's wife remarried after his death.

Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.

Tom's wife remarried shortly after his death.

Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.

Tom remarried shortly after his wife's death.

Férje halála után ő vette át a vállalkozást.

She took over the business after her husband died.

A szülei halála után a nagynénje nevelte őt.

After his parents' death he was brought up by his aunt.

Ő gondoskodott az anyjáról az apja halála után.

He cared for his mother after his father died.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

such as after a romantic breakup or the death of a loved one.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

But after Grandma died, that confidence took a dive,

A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.

After their parents died, their grandparents brought them up.

A férjem halála után úgy járkáltam, mint egy zombi.

After my husband's death I walked around like a zombie.

A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.

Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.

Azt akarta, hogy halála után a hamvait szétszórják az óceánban.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Egy évvel Mária halála után Tamás még mindig feketében jár.

One year after Mary's death Tom is still wearing black.

- Annyira megrázott minket a hirtelen halála.
- Annyira megdöbbentünk a váratlan halálán.

We were so shocked at his sudden death.

Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

A próféta halála után követői egy hatalmas szent háborút indítottak új területek meghódítására.

After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

- Mit csináltál éppen az ő halála idejében?
- Mit csinált ön az ő halálának idején?

What were you doing at the time of his death?

Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.

Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.

A felesége halála után nem bírta elviselni az ürességet és pár hónappal rá követte őt a sírba.

After the death of his wife, he couldn't endure the emptiness and he followed her into the dark.

Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.

I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.