Translation of "Tudta" in English

Nem tudta.

He didn't know that.

Tom tudta.

- Tom knew.
- Tom knew it.

Tom tudta?

Did Tom know?

Mindenki tudta.

Everybody knew.

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

- He didn't know that.
- She didn't know that.

- Tudta, hogy figyelem.
- Tudta, hogy őt nézem.

She knew that I watched her.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

He knew it all along.

- Tudta, mi a dolga.
- Tudta, hogy mit kell tennie.
- Tudta, mit tegyen.
- Tudta, hogy mit kellett tennie.

She knew what needed to be done.

- Tudta Tomi, hogy figyelik.
- Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Tom knew he was being watched.

Senki sem tudta.

No one knew it.

Tom tudta ezt.

Tom knew that.

Ezt nem tudta.

She didn't know that.

Tom valamiképpen tudta.

Somehow, Tom knew.

Bár tudta volna!

If only he had known!

Valahogy Tom tudta.

Somehow, Tom knew.

Tom nem tudta.

Tom didn't know.

Tomi jobban tudta.

Tom knew better.

Tom már tudta.

They already knew.

Tom tudta azt?

Did Tom know that?

Mindig is tudta.

He knew it all along.

Nem tudta megjavítani.

- He couldn't fix it.
- He couldn't repair it.
- He couldn't mend it.

- Ezt már tudta, nem?
- Ezt maga már tudta, vagy?

You already knew that, didn't you?

- Valami módon Tom tudta ezt.
- Valamiképpen Tom ezt tudta.

Somehow, Tom knew.

- Tudta mindenki, mit kell tenni.
- Mindenki tudta a dolgát.

Everyone knew what to do.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

She couldn't hold back her tears.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

Tom couldn't restrain himself.

Senki sem tudta megmondani.

No one could tell me.

Véletlenül tudta a címét.

She happened to know his address.

Ezt nem tudta megcsinálni.

- He can not have done that.
- He couldn't do that.

Tom tudta, hogy jövök.

Tom knew I was coming.

Mindenki tudta rajtam kívül.

Everyone except me knew it.

Ki nem tudta ezt?

Who didn't know that?

Egyszerűen nem tudta megtenni.

She just couldn't do it.

Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Tom knew he was being watched.

Bárcsak Tom tudta volna!

I wish Tom had known that.

Honnan tudta a nevemet?

How did he know my name?

Azt hiszem, Tom tudta.

- I think Tom knew.
- I think that Tom knew.

Tom nem tudta meghekkelni.

Tom couldn't hack it.

Honnan tudta a nevem?

How did he know my name?

Tomi nem tudta megérteni.

Tom couldn't understand.

Tomi sosem tudta azt.

Tom never knew that.

Tom tudta a nevünket.

Tom knew our names.

Rajtam kívül mindenki tudta.

Everyone except me knew it.

Mary tudta, hogy vonzó.

- Mary knew that she was attractive.
- Mary knew she was attractive.

Tom tudta, hogy hibázott.

- Tom knew that he'd made a mistake.
- Tom knew he'd made a mistake.

Nem tudta, mit csináljon.

He was at a loss to know what to do.

És meg tudta csinálni!

He succeeded!

- Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
- Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.

Tom couldn't hide his disappointment.

- Egyikünk sem tudta, hogy mit kellene csinálni.
- Egyikünk sem tudta, mitévő legyen.

None of us knew what to do.

- Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
- Tomi nem tudta, mit csináljon először.

- Tom didn't know what to do first.
- Tom didn't know where to start.
- Tom didn't know where to begin.
- Tom didn't know how to begin.

- Tom nem tudta kinyitni a páncélszekrényt.
- Tom nem tudta kinyitni a széfet.

Tom couldn't get the safe open.

- Senki sem tudta, hogy Németben vagy.
- Senki sem tudta, hogy Németországban vagy.

Nobody knew that you were in Germany.

Nem tudta megszerezni a munkát.

He couldn't get the job.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

She knew that John loved her.

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

- By intuition he knew she was lying.
- He knew intuitively that she was lying.

Nem tudta már türtőztetni magát.

He could no longer restrain himself.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

He didn't know what to do next.

Próbálkozásai ellenére sem tudta kielégíteni.

No matter how hard she tried, she couldn't please him.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Nothing could stop her.

Tom nem tudta, melyiket válassza.

Tom didn't know which one to choose.

Nem tudta megvalósítani a tervét.

He could not carry out his plan.

Nem tudta megérteni a mondatot.

He couldn't understand the sentence.

Meg tudta oldani a problémát.

He was able to solve the problem.

Nem tudta megvalósítani a terveit.

He could not carry out his plan.

Hogyan tudta ezt elkövetni Tomi?

How could Tom do a thing like that?

Még csak nem is tudta.

- He didn't even know that.
- He didn't even know.

Meg tudta szagolni a kölnijét.

She could smell his cologne.

Senki sem tudta, hol van.

Nobody knew where she was.

Nem tudta elkerülni csodálni őt.

He could not but admire her.

Tudta Tom, hogy mit tesz.

Tom knew what he was doing.

Tudod, hogy Tom honnan tudta?

Do you know how Tom knew?

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

Did you know this?

Senki nem tudta a választ.

No one knew the answer.

Tom nem tudta megmenteni Maryt.

Tom couldn't save Mary.

Tom tudta, hogy igaza van.

- Tom knew he was right.
- Tom knew that he was right.

Tom tudta, mi a teendő.

Tom knew what had to be done.

Tom tudta, hogy Mary tette.

Tom knew what Mary had done.

Nem tudta Tom, ki vagyok.

Tom didn't know who I was.

Tomi mondta, hogy nem tudta.

Tom said he didn't know.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

She married without her parents' knowledge.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

She looked at him and knew that he was angry.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom couldn't control his anger.

Tom tudta, kik az emberrablók.

Tom knew who the kidnappers were.

Tomi tudta, hogy Mária ártatlan.

Tom knew that Mary was innocent.

Úristen! Tomi tudta a nevem.

Oh my God! Tom knew my name.

Azt csak Tom tudta volna.

- Only Tom would have known that.
- Only Tom would've known that.

Tamás tudta, hogy munkanélküli voltam.

- Tom knew I was unemployed.
- Tom knew that I was unemployed.

Tudta, hol van a kocsija.

She knew where her car was.

Nem tudta Tomi, kinek adja.

Tom didn't know who to give it to.

Tom egyszerűen nem tudta elhinni.

Tom just couldn't believe it.

Tom nem tudta, mit gondoljon.

Tom did not know what to think.

Nem tudta visszafogni a haragját.

He could not contain his wrath.