Translation of "Kifolyólag" in English

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

So partly as a result of this,

A magyarok által nagyrészt megbénított hírközlésből kifolyólag Dietmar csapatai

With their communications severely impacted by Hungarian attacks, Dietmar’s force on

Megfázásból kifolyólag megbetegedett, és távol kellett maradnia a munkából.

He came down with a cold and had to be away from work.

- Valami okból kifolyólag nem jött.
- Nem jött el valamely oknál fogva.

He didn't come for some reason.

Tomi vékony, de nem azért mert nem eszik sokat, hanem más okból kifolyólag.

Tom is slim, not because he doesn't eat much, but for another reason.

- A diplomáciai védettsége miatt nem lehetett feljelenteni.
- A diplomáciai védettségéből kifolyólag nem lehetett hivatalosan panaszt tenni ellene.

He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.

- Ezen okból kifolyólag nem ment külföldre tanulni.
- Ennek okán nem ment külföldre tanulni.
- Ezért nem ment külföldre tanulni.
- Ez okból nem ment külföldre tanulni.

- That's why he did not go overseas to study.
- This is why he didn't go to study abroad.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

For some reason the microphone didn't work earlier.

- Miért csináltad ezt?
- Miért tetted ezt?
- Ezt miért csináltad?
- Miért tettétek ezt?
- Miért csináltátok ezt?
- Miért csináltál ilyet?
- Miért csináltatok ilyet?
- Miért tettél ilyet?
- Miért tettetek ilyet?
- Ezt miért tetted?
- Te miért tetted ezt?
- Te miért csináltad ezt?
- Mi okból kifolyólag csináltad te ezt?

Why did you do this?