Translation of "Sokat" in Arabic

Sokat láttam, és sokat tudok.

مررت بالتجربة كلها وأعرف كل شيء‏.

sokat foglalkoztat,

تزعجني كثيرًا،

Sokat utazol?

هل تسافر كثيراً؟

Sokat beszél.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

Nem beszélt sokat,

لم يقل الكثير،

Sokat hallottam önről.

لقد سمعت الكثير عنك

Sokat tanultam tőled.

تعلمت الكثير منك.

Sokat hallottam rólad.

سمعت الكثير عنك.

Tom sokat iszik.

توم يشرب كثيرا.

Egy sokat mondó gesztus.

لفتة تقول الكثير.

Sokat tud az állatokról.

هو يعرف الكثير عن الحيوانات

Nem sokat tud Japánról.

إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.

Nem nézek sokat tévét.

لا أشاهد التلفاز كثيرا.

- Sokat tanultam.
- Rengeteget tanultam.

لقد تعلّمت الكثير.

A barátom sokat beszél.

صديقي شخص ثرثار.

Andy biztosan sokat gyakorolt.

- لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
- لا بد أن آندي تدرب كثيراً.

Ne egyél túl sokat!

لا تأكل كثيرا.

Ezzel nem lehet sokat keresni,

لن تكسب الكثير من المال من خلال القيام بذلك ولكن هذا سيساعدك

Nagyon sokat dobott a stílusomon,

لقد أضاف التوهج إلى هيئتي،

Sétáim során sokat gondolkodtam azon,

في جولاتي الطويلة المتعددة،

Hamar rájöttem, hogy nem sokat.

كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

لذلك ما قمنا به هو استمرار كبير على الحلول الحسابية،

és a profit sokat számít.

وتهمّنا الأرباح كثيرًا.

Ez óta nem sokat változott.

الذي لم يتحرك أبعد من هذه.

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

Nem akarok olyan sokat várni.

لا أريد أن أنتظر هذا أطول.

Te is túl sokat gondolkodsz.

أنتَ تُفكِّرُ كثيراً أيضاً

Sokat kaptam azoktól a Twitter-beszélgetésektől,

لقد استفدت كثيراً من تلك المحادثات على تويتر،

Jómagam sokat utaztam a Nyugati-sivatagban,

أنا شخصياً سافرت كثيراً في الصحراء الغربية،

Ezen szeretnek sokat töprengeni az emberek,

وهي شيء يحب الناس أن يفكروا فيه كثيرًا،

Hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

هل تعلمون بمن أفكر طوال الوقت؟

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

حسناً، لقد قام مختبري بالكثير من العمل في هذا المجال.

Ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

Mert túl sokat tettünk már érte.

لأننا استثمرنا الكثير في ذلك.

és sokat segítenek gyerekeiknek a matekháziban,

وهم يساعدون أبناءهم كثيرًا على أداء واجبات الرياضيات المنزلية،

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

بصراحة لم أفكر فيه كثيراً.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Szerencsére erre nem kellett sokat várni,

ولكن، لحسن الحظ ذلك لم يأخذ وقتًا طويلاً،

Egész nap sokat esett az eső.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Önöknek lehet igazi siker, ha sokat keresnek,

لذا بالنسبة إليكم، رُبما يعني النجاح الحقيقي امتلاك الكثير من المال،

A rabok sokat tanultak a politikai foglyoktól.

تعلّم السجناء العاديون الكثير من السجناء السياسيين.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Vagy túl sokat dolgoznunk, hogy bizonyítsuk a világnak,

أو أن نعمل لساعاتٍ أكثر من احتمالنا فقط لنثبت للعالم بهذا

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

Nem sokat ér, ha nem tudjuk kifizetni a számlákat.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

لقد تعدّيت حدودك.

Sokat töprengtem, miért nem szeret Hector eléggé ahhoz, hogy összeházasodjunk,

لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أتساءل لما لم يحبني هيكتور كفايةً ليتزوجني

Sokat gondolkozom azon, hogy a genetikai orvoslás fejlődése hogyan javíthatna

وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات في مجال الطب الجيني

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Anélkül, hogy sokat gondolkodtam volna rajta, megragadtam a hajó kormánykerekét.

بدون تفكير أمسكت عجلة السفينة.

és ezt követően a bokszolók olyanok, mintha túl sokat ittak volna.

وغالبا الملاكمون يكونوا كمن شرب كثيرا

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

وقد ساعد ذلك بإيجاد نهاية لتلك السياسة.

- Túl sok kávét iszol.
- Túl sok kávét isztok.
- Nagyon sokat kávézol.

إنك تشرب الكثير من القهوة.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

‫استخدام قعقعتها منخفضة التردد،‬ ‫التي أحيانًا لانخفاضها لا يسمعها البشر،‬

Brune egy újabb marsall volt, akinek kinevezése volt sokat tartozott a politikának.

كان برون مشيرًا آخر تم تعيينه يدين بالكثير للسياسة.

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬