Translation of "Úgyhogy" in English

Úgyhogy...

So...

Úgyhogy arra gondoltam,

So I began to think,

Úgyhogy kampányolnunk kellett.

So we had to go campaigning.

Úgyhogy nem hagytuk abba.

And so we didn't quit.

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

So I challenge each of you,

úgyhogy az energiaitalokat elhagytam,

and so I let go of the energy drinks,

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

So she paused to ask:

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

So no, let me make this very clear:

Sietek, úgyhogy gyors leszek.

I'm in a hurry, so I'll make this quick.

Úgyhogy frissen láthattunk hozzá.

So we had to approach it fresh.

Ezt bóknak veszem, úgyhogy köszönöm.

I take that as a compliment, so thank you.

Úgyhogy találtam egy kukát kint,

I found this dustbin outside,

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

So partly as a result of this,

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

So I never sleep on airplanes.

Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.

- I'm sleepy, so I am leaving now.
- I'm sleepy, so I'm leaving now.

Van lábad, úgyhogy te mész.

You have legs, you go.

úgyhogy tényleg jó volt ebben.

so he was really good at this stuff.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

And we started, like, mapping the different constraints.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

So the past 200 years of world history

Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.

The car broke down, so that we had to walk.

Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.

I stepped aside so that he could come in.

Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.

You look tired, so you should go to bed early.

Vannak ma medúzák, úgyhogy figyelni kell.

There are jellyfish out there today, so watch out.

Elállt az eső, úgyhogy mehettünk sétálni.

It has already stopped raining, so we could go for a walk.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

So my sisters and I, we help her out.

Csak egyszer fogom mondani, úgyhogy jól figyelj!

I will say this only once, so listen carefully.

Kénytelen volt elhagyni a várost, úgyhogy Berlinbe költözött.

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

She waved both her hands so that he could find her.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

So when, six months after those first cases had been confirmed,

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

So we thought, could we actually imagine a floating city

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

So a good doctor sometimes says no,

Dolgom van, úgyhogy menj el és hagyj engem békén.

I have work to do, so go away and leave me alone.

Erre csak egy lehetőséged lesz, úgyhogy ne rontsd el.

You're only going to get one shot at this, so don't blow it.

Fáradt vagyok, úgyhogy tűnés; és valaki más idegeire menj!

I am tired so go and bother someone else.

Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.

Tom is busy now, so he can't talk with you.

Elfelejtette elhozni az esernyőjét, úgyhogy kölcsönadtam neki az enyémet.

She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

So today I don't necessarily have the same questions about education

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

So I fearfully spoke up about it publicly,

Süt a nap és 6 fok van, úgyhogy lehet bringázni.

The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.

Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.

I need peace and quiet after a busy day at work.

Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.

Tom has lied to me too many times, so I don't trust him anymore.

Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.

This train is crowded, so let's take the next one.

Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.

It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

So we dug, dug, and we found the wharf.

Anya és apa átadták nekem az irányítást. Úgyhogy az lesz, amit mondok!

Mom and Dad put me in charge, so whatever I say, goes.

Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

Egész nap hol itthon leszek, hol nem, úgyhogy az lenne a legjobb, ha vacsora környékén hívnál.

I'll be in and out all day, so it might be best if you call around after dinner.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.