Translation of "által" in English

Hangjuk felismerése által.

by homing in on their calls.

Halj kard által!

Die by the sword!

A mindenki által csodált

I want to start out with quoting Helen Keller,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

a world changed by climate change

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

We learn by trial and error.

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

across these deep ravines, in an isolated landscape.

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

A tradition generations-old.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

The password you have entered is invalid.

A modern térképészek által használt vetületek

Most modern cartographers have settled on a variety of non-rectangular projections that

De feltehetőleg áthatolható az idegtudomány által,

but it is potentially penetrable with neuroscience,

Hogy használata által több információt kapjanak pácienseikről.

get more information to help their patients.

Az egy személy által átlagosan megfertőzöttek száma

the average number of people that each infectious person infects,

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

This movie, made by my research group,

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

We learn by teaching.

A házasság a szeretet által létrehozott egység.

Marriage is a unity made from love.

Az egy néhány ország által irányított világ.

It's a world controlled by very few countries.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

I was rereading the letters you sent to me.

Lingua Franca Nova mindenki által szabadon használható.

Lingua Franca Nova is free for all to use.

Ismertettem velük az ilyen pasik által használt módszert,

I told them all of the different methods that these guys are using -

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

so I could help people by writing about it.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

It's not unlike the fitness trackers that some of you may be wearing

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

All those who take up the sword shall perish by the sword.

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

Egy lepottyanó jégcsap által lelte halálát egy férfi.

A man was killed by a falling icicle.

Találjunk egy olyan megoldást, amelyik mindenki által elfogadható.

Let's find a solution that is acceptable to everyone.

A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.

The party organized by Tom was a huge success.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

A reprodukciós szám az egy fertőzött által átlagosan előidézett

So the reproduction number is the average number of new cases

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

But a thermal-imaging camera can detect body heat.

A magyarok által nagyrészt megbénított hírközlésből kifolyólag Dietmar csapatai

With their communications severely impacted by Hungarian attacks, Dietmar’s force on

Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.

Lugosi Béla a Drakula gróf szerepe által vált híressé.

Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.

Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.

We suspect it's about a poisoning by snake bite.

Vagy érezték magukat megszégyenítve, ahogy én a tanárom által?

Or felt dishonored like I did by my teacher?

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Maternal instincts drive her on. Despite the danger.

A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.

Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

The dead body was identified by a mole on the cheek.

A nyelvek nincsenek kőbe vésve. A nyelvek mindnyájunk által élnek.

Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

He got related with her through marriage.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Scientists use it to describe how contagious a disease is.

E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.

This national treasure can be seen by the public only once a year.

Évenként 15-20.000 ember hal meg taposóaknák által, közülük sokan gyerekek.

Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.

A kabil a második legtöbbek által beszélt berber dialektus Észak-Afrikában.

Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa.

Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

- A gondolatokat szavak által fejezzük ki.
- A gondolatokat szavak segítségével juttatjuk kifejezésre.

Thoughts are expressed by means of words.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.

Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.

Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.

A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

A négyzet olyan négyszög, melynek minden oldala egyenlő és az oldalak által bezárt mindegyik szög derékszög.

A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Nothing separates a pair joined by fate.

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.

A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.

You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.