Translation of "Vékony" in English

Miért vagy olyan vékony?

Why are you so thin?

- Tom sovány.
- Tom vékony.

Tom is skinny.

Ez a könyv nagyon vékony.

This book is very thin.

Ez a nő nagyon vékony.

This woman is very thin.

Meghallok egy vékony hangot: „Bibid van?"

and I hear a little voice go, "You've got a boo-boo?"

A tó vizén vékony jég feszült.

There was thin ice on the lake.

Ez egy vékony és könnyű laptop.

This laptop is thin and light.

Ez a vékony könyv az enyém.

This thin book is mine.

Az egyik könyv vékony, a másik vastag.

One book is thin, and the other is thick.

Vékony a vonal szeretet és utálat között.

There is a fine line between love and hate.

A fagy keresztülhatol a béka vékony, nedves bőrén.

Cold seeps in through the frog's thin, moist skin.

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

Nem törődve a hideggel, vékony ruhában ment ki.

Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.

Erős a fiatal nők vékony alak utáni vágyódása.

Young girls' desire for slim figures is strong.

- Tomnak vékony hangja van.
- Tamásnak magas hangja van.

Tom has a high-pitched voice.

Mari már 25 éves, de vékony hangja van.

Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.

Vágd fel a sajtot vékony szeletekre vagy kockákra.

Cut the cheese into thin slices or into little cubes.

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

Oxygen more easily diffuses across a thin membrane,

Amíg ezt csináltam, úgy éreztem, mintha vékony jégen járnék.

While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.

Megannyi világos bőrű, vékony, fiatal lány képével találjátok szembe magatokat,

you'll end up with a sea of fair-skinned, thin, young women

A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.

The ice on the lake is too thin to bear your weight.

A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.

The ice is so thin that it won't bear your weight.

Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.

- One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
- One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.

Tomi vékony, de nem azért mert nem eszik sokat, hanem más okból kifolyólag.

Tom is slim, not because he doesn't eat much, but for another reason.

- Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
- Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.

There's a fine line between assertiveness and aggression.

Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.

I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.