Translation of "Helyzetben" in Dutch

Nehéz helyzetben vagyok.

- Ik zit in de problemen.
- Ik zit in een moeilijke situatie.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

- Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
- Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

"Ik weet het, onze situaties verschillen," schreef hij in zijn brief,

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

En de vrouw in een... oncomfortabele positie

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

Het was tijdens een lastig moment.

Ő most egy nagyon nehéz helyzetben van.

Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Zo is het. Dit gebeurt in elke situatie.

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Toegegeven, ik ben bevoordeeld --

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

Ze neemt een begerenswaardige positie in.

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

De wereld is niet in staat die kloof te dichten.

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

Maar wat als je niet zo bevoorrecht bent als ik?

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

Van-e légszomja nyugalmi helyzetben, járás közben, lépcsőmászás közben, vagy erősebb testi megterhelésnél?

Hebt ge last van kortademigheid in rusttoestand, bij het gaan, als ge een trap op gaat, of bij een grotere inspanning?