Translation of "Elég" in Dutch

- Elég!
- No, ebből elég!

- Genoeg!
- Genoeg is genoeg!

Elég!

Genoeg!

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

Dat is genoeg voor vandaag.

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

Nu is het genoeg!

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

Dat is genoeg voor vandaag.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

Goed, dat is genoeg.

- Mára ennyi elég.
- Mára elég lesz.

Dat is genoeg voor vandaag.

Elég ijesztő.

Dat is beangstigend.

Egyszer elég.

Eén keer is genoeg.

Elég figyelemreméltó.

Het is heel opmerkelijk.

Elég normális.

Dat is redelijk normaal.

Mára elég.

Dat is genoeg voor vandaag.

Köszönöm, elég!

Genoeg, bedankt.

Szerintem elég.

Ik denk dat het genoeg is.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Wij hebben genoeg tijd.

- Elég a tréfából!
- Elég legyen a viccelődésből!

- Stop met grapjes maken.
- Hou op met die grapjes.

- Van elég pénzem.
- Nekem van elég pénzem.

Ik heb genoeg geld.

- Van elég vizünk.
- Nekünk van elég vizünk.

We hebben genoeg water.

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

Genoeg!

Elég bonyolultan hangzik.

Dat is een mondje vol.

Az nem elég.

- Het is niet genoeg.
- Dat is niet voldoende.

Ez elég nekem.

Ik heb er genoeg van.

Elég ennyi pénz?

Is dit genoeg geld?

Van elég vizünk.

We hebben genoeg water.

Elég boldog vagyok.

Ik ben gelukkig genoeg.

Ez nem elég.

Het is niet genoeg.

Ez nem elég?

Is dat niet genoeg?

Nekem van elég.

Ik heb genoeg.

Ez elég lesz.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

Nincs elég lakás.

Er is niet genoeg woongelegenheid.

Van elég szék?

Zijn er genoeg stoelen?

Nem volt elég?

Was het niet genoeg?

Az elég jó.

Dat is goed genoeg.

Nincs elég pénzem.

Ik heb niet genoeg geld.

Van elég időnk.

Wij hebben genoeg tijd.

A fa elég.

Hout brandt.

Van elég élelmünk.

We hebben genoeg dingen om te eten.

Elég elfoglaltnak tűnsz.

Het ziet ernaar uit dat je het vrij druk hebt.

Ez elég volt.

Dat was genoeg.

Mária elég sznob.

Maria is vrij pretentieus.

Van elég pénze.

Hij heeft genoeg geld.

Van elég tejünk?

Hebben we genoeg melk?

- Tom elég sok súlyt veszített.
- Tom elég sokat fogyott.

Tom is flink afgevallen.

- Ez az étel kettőnek elég.
- Ez az étel elég kettőnek.

Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.

Egy nem lenne elég.

Met één kom je er niet.

Azért ez elég gyors.

Dat is behoorlijk snel.

Indoklása elég egyszerű volt:

Johns rechtvaardiging was vrij eenvoudig:

Az alázatosság nem elég.

Onderwerping is niet genoeg.

- Elég már!
- Vágd ki!

Hou ermee op!

Ezer jen elég lesz.

Duizend yen zal volstaan.

Ilyesmi elég gyakran történik.

Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.

Tom nem elég gyors.

Tom is niet snel genoeg.

A szoba elég kicsi.

De kamer is vrij klein.

Az elég vicces volt!

Dat was best grappig.

Egy nyelv sohasem elég.

- Eén taal is nooit genoeg.
- Eén taal is nooit voldoende.

A szerelem nem elég.

Liefde is niet genoeg.

Nem vagy elég gyors.

Je bent niet snel genoeg.

Nem iszik elég anyatejet.

Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.

Nem voltam elég versenyképes.

Ik was niet competitief genoeg.

Még van elég időd.

Je hebt nog genoeg tijd.

Elég lesz tízezer jen?

Is tienduizend yen genoeg?

Elég nagy a szoba?

Is de kamer groot genoeg?

Elég lesz a pénz?

Is dit genoeg geld?

Nem volt elég üzemanyag.

Er was niet genoeg brandstof.

Elég olvashatatlan a kézírása.

Zij heeft een slecht handschrift.

Elég mesét hallottunk Japánról.

We hebben genoeg fabeltjes over Japan gehoord.

Ez elég sokáig tart.

Dat heeft lang genoeg geduurd.

Elég a szavakból; cselekedj!

Geen woorden, maar daden.

- Elég időnk van beszállni a vonatba.
- Elég időnk van felszállni a vonatra.

We hebben genoeg tijd om de trein te halen.

A környezet elég zord volt,

De leefomstandigheden waren bar.

Még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

nog niet voldoende verontrustend waren,

Elég messze volt az odújától.

Haar hol is ver weg.

Elég sekély volt a víz.

Vrij ondiep water.

Elég sokat tudsz a szumóról.

Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.

Mintha ez nem lenne elég!

Ook dat nog!

Elég meleg van az úszáshoz.

Het is warm genoeg om te zwemmen.

Ma nincs elég időm ebédelni.

Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.

Van még elég szék mindenkinek?

Zijn er altijd genoeg stoelen voor iedereen?

Csak egy nyelv nem elég.

Eén taal is niet genoeg.

Tamás elég jól tud énekelni.

Tom kan vrij goed zingen.

Tamás kutyája elég jól úszik.

- De hond van Tom kan goed zwemmen.
- Toms hond kan goed zwemmen.

- Mára ennyi elég.
- Elegendő mára.

Genoeg voor vandaag.

- Elég!
- Ami sok, az sok!

Genoeg!

Ez a szoba elég nagy.

Deze kamer is groot genoeg.