Translation of "Történik" in Portuguese

- Mi történik ott?
- Mi történik?

- O que se passa?
- O que está acontecendo?

Mi történik?

O que está havendo?

Történik ilyesmi.

Essas coisas acontecem.

Minden okkal történik.

Tudo acontece por uma razão.

Nem történik semmi.

Nada está acontecendo.

Mindig ez történik.

Isso acontece o tempo todo.

Néha történik ilyen.

Aquilo acontece às vezes.

Ilyesmi elég gyakran történik.

Isso é algo que acontece frequentemente.

Ilyesmi nem történik gyakran.

Isso não acontece muito.

Elmondanád, kérlek, mi történik?

Podes por favor me dizer o que está acontecendo?

Ilyen csak Ausztráliában történik.

Isto só acontece na Austrália.

„Jó ég, mi történik itt?”

"Meu Deus! O que se passa?"

Nem tudom, mi történik itt.

- Não sei o que acontece aqui.
- Eu não sei o que acontece aqui.

Valami nagyon furcsa dolog történik.

Algo muito estranho está acontecendo.

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

- O que se passa?
- O que está acontecendo?

Miért történik ez mindig velem?

Por que isto sempre acontece comigo?

Nem tudom, hogy mi történik.

- Eu não sei o que está acontecendo.
- Não sei o que está acontecendo.

A legtöbb halálos baleset otthon történik.

A maioria dos acidentes fatais acontece em casa.

Itt, Bostonban ilyesmi soha nem történik.

Isso nunca acontece aqui em Boston.

Valami számomra teljesen érthetetlen történik itt.

Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.

Tom kirohant, hogy lássa, mi történik.

O Tom correu para ver o que estava acontecendo.

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

Azt hiszem, mind tudjuk, hogy mi történik.

- Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
- Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.

Nem érti ön, hogy mi történik itt?

- Você não entende o que está acontecendo aqui?
- Não entende você o que está acontecendo aqui?
- Tu não entendes o que está acontecendo aqui?
- Não entendes o que está acontecendo aqui?
- Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
- Não entendeis o que está acontecendo aqui?
- O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
- Não entende a senhora o que está acontecendo aqui?
- Os senhores não entendem o que está acontecendo aqui?
- Não entendem as senhoras o que está acontecendo aqui?

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

- De vez em quando acontece isso.
- De vez em quando acontece.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

É assim que o mundo funciona. E isto acontece em qualquer situação.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

- Isso acontece de vez em quando.
- Aquilo acontece às vezes.

- Felfogtam, hogy mi történt.
- Felfogtam, hogy mi történik.

Eu percebi o que estava acontecendo.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.

Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.

Haja o que houver, não mudarei de ideia.

Kíváncsi vagyok, mi történik, ha megnyomom ezt a gombot.

O que será que acontece se eu pressionar este botão?

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

Nunca se registou o que acontece nesta praia depois do pôr-do-sol.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Nem tudom, hogy mi történik itt, de szándékomban áll kideríteni.

Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.

- Mi történik ebben a városban?
- Mi folyik itt a városban?

O que está acontecendo nessa cidade?

Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.

Quando um ácido entra em contato com um metal, acontece uma reação química.

- Semmi sem történik máról holnapra.
- Róma sem egy nap alatt épült.

Nada acontece da noite para o dia.

- Számítanom kellett volna erre.
- Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Só se torna aparente depois de escurecer. Banhar o recife em luz azul revela o que se passa.