Translation of "Történik" in Arabic

Mi történik?

ما الذي يحدث؟

Tudjuk, mi történik.

ونحن على علم بما يحدث

Mi történik peteéréskor?

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Hihetetlen dolog történik:

يحدث شيء لا يصدق حقًا هنا.

Nézzük, mi történik,

وسنرى الآن ما سيحدث

Mindez itt történik.

إنها تحدث هنا!

Minden okkal történik.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Meglátjuk, mi történik.

سنرى ما سيحدث.

Hogy mi is történik.

أو فهم العواطف منطقياً.

De nem ez történik.

لكن ذلك لم يحصل.

Sőt, valami furcsa történik.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Mi történik a tudatukban?

لكن ماذا عن عقولهم؟

Az első héten történik.

تحدث في الأسبوع الأول.

Ezért nem történik semmi?

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Nem sok minden történik.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

Elmondanád, mi történik itt?

أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟

De miért nem történik meg?

إذًا، لماذا لا يحدث هذا؟

Mi történik alattuk a földdel?

بم يؤثرون على الأرض تحتهم؟

De valami szörnyű dolog történik.

لكن سار شيء ما بطريقة خاطئة جدًا.

és beszámolnak arról, ami történik,

و التعليق على مايحدث في التلفاز،

„Jó ég, mi történik itt?”

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

Nem tudom, mi történik itt.

- أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
- أنا لا أعرف ما يجري هنا.
- لا أدري ما يحصل هنا.

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

ما الذي يحدث؟

Miért történik ez mindig velem?

لماذا يحدث هذا دائماً لي؟

Tudjuk, hogy ez nem történik meg.

ونحن نعرف أن هذا لا يحدث.

De akkor miért történik ez velem?

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

محاولًا فهم ما يحدث.

A bebörtönzés első három napján történik,

تحدث في أول ثلاثة أيام بالسجن،

Mi történik majd ezen a téren?

بإعتقادك مالذي سيحدث؟

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك،

Miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

قد شهدت مراراً وتكراراً ما يحصل

Rögzítették, mit történik eközben az állatok memóriaközpontjában.

وكانوا يسجلون النشاط الدماغي في مراكز الذاكرة لهذه الجرذان.

És mi történik, ha semmit nem teszek?

وماذا سيحدُث إن لم أفعل أي شيء؟

és lássuk, mi történik a levelei belsejében,

وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة

El fognak képedni, hogy mi történik az akcentusukkal.

ستندهش مما سيحدث للكنتك.

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

هذه طبيعة العالم. ويحدث هذا في أيّ ظرف كان.

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

فحين تصاب بالعدوى، يحصل ذلك على مستوى نسبة الانتقال،

El tudná nekem mondani, hogy mi történik itt pontosan?

هل بإمكانك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Majd végletesre emeljük, mint ahogy az traumakor is történik,

وحتى المواقف شديدة درجة التوتر، كتلك التي تحدث في الصدمات،

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

ماذا لو لم يكن لدي منزل، إذا كنت متشردًا،

és nem sok minden történik, mikor hagyományos anyaggal találkozik.

وأنه لا يحدث الكثير عندما تصطدم بالمادة العادية

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

‫لم يسجل أحد ماذا يحدث‬ ‫على هذا الشاطئ بعد الغروب...‬

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

لذا عندما تتخيل ماذا يحصل على منصة "Twitch"،

- Semmi sem történik máról holnapra.
- Róma sem egy nap alatt épült.

لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬