Translation of "Történik" in English

- Mi történik ott?
- Mi történik?

- What's going on?
- What is going on?
- What is happening?
- What's happening?
- What's shaking?

- Nem történik semmi.
- Semmi sem történik.

- Nothing is happening.
- Nothing's happening.

Mi történik?

- What's going on?
- What is going on?

Történik valami?

- Is something happening?
- Is anything happening?

Valami történik.

- Something's happening.
- Something is happening.

Történik ilyesmi.

- These things happen.
- Things like that happen.
- Things happen.

Ami történik, nem csak ezen a világon történik.

Not all things that happen happen on this world.

- Utálom, ha ez történik.
- Utálom, amikor ez történik.

- I hate when this happens.
- I hate it when that happens.
- I hate it when this happens.
- I hate when that happens.

- Mi történik, miután meghaltunk?
- Mi történik, miután meghalunk?

What happens after we die?

Tudjuk, mi történik.

And we know what's going on.

Mi történik peteéréskor?

So what happens when you ovulate?

Hihetetlen dolog történik:

something truly incredible is happening here.

Hogy történik valami.

Something happens.

Nézzük, mi történik,

Now we're going to see what happens

Mindez itt történik.

It's happening right here.

Mi történik legközelebb?

What happens next?

Most mi történik?

What happens now?

Miért történik ez?

- Why is this happening?
- Why's this happening?

Tudod, mi történik?

- Do you know what's happening?
- Do you know what's going on?
- Do you know what is happening?
- Do you know what is going on?

Minden okkal történik.

Everything happens for a reason.

Mi történik ott?

What's happening there?

Mi történik ma?

What happens today?

Egyszerűen ez történik.

- It's just what happens.
- Well, it happens.

Nem történik semmi.

- Nothing's going on.
- Nothing is going on.

Meglátjuk, mi történik.

We'll see what happens.

Általában ez történik.

That's what usually happens.

Mindig ez történik.

That happens all the time.

Gyakran történik ilyen.

Such a thing often happens.

Néha történik ilyen.

- That happens sometimes.
- This happens from time to time.

- Fogalmam sincs, mi történik.
- Fogalmam sincs, hogy mi történik.

I've no idea what's happening.

- Nem tudja, hogy mi történik.
- Ő nem tudja, mi történik.

He doesn't know what's going on.

Hogy mi is történik.

or interpret them logically.

De nem ez történik.

But it doesn't happen.

Sőt, valami furcsa történik.

In fact, something strange happens.

Mi történik a tudatukban?

But what about their minds?

Az első héten történik.

happen in that first week.

Ezért nem történik semmi?

Is that why nothing is happening on this?

Nem sok minden történik.

Not very much happens.

Fogalmam sincs, mi történik.

I've no idea what's happening.

Ilyesmi elég gyakran történik.

That's something that happens quite often.

Semmi nem történik velem.

Nothing happens to me.

Pontosan tudom, mi történik.

I know exactly what's going on.

Tudom, hogy történik valami.

I know something's going on.

Mond csak, mi történik?

Tell me what's going on.

Minden túl gyorsan történik.

- Everything's happening too quickly.
- Everything is happening too quickly.

Talán minden okkal történik.

Maybe everything does happen for a reason.

Elmondanád, mi történik itt?

Would you tell me what's going on here?

Ilyesmi nem történik gyakran.

That doesn't happen a lot.

Szeretném tudni, mi történik.

I'd love to know what's happening.

Most nem ez történik.

- It's not happening right now.
- It isn't happening right now.

Látjuk, hogy ez történik.

We see that it's happening.

Folyton ez történik velem.

That keeps happening to me.

Elmondanád, kérlek, mi történik?

Can you please tell me what's happening?

Ilyen csak Ausztráliában történik.

This only happens in Australia.

Miért nem történik semmi?

- Why isn't anything happening?
- Why's nothing happening?

Most történik először ilyen.

- This is the first time that something like this has happened.
- This is the first time something like this has happened.

Vákuumban nem történik semmi.

Nothing happens in a vacuum.

Százévente egyszer történik ilyen.

It only happens once a century.

- Ami Vegasban történik, maradjon Vegasban.
- Ami Vegasban történik, arról máshol nem beszélünk.

What happens in Vegas, stays in Vegas.

És ha nagyanyjukkal történik ugyanez?

What if it's your grandmother?

De miért nem történik meg?

So, why is it that that doesn't happen?

Mi történik alattuk a földdel?

What are they doing to the ground underneath?

De valami szörnyű dolog történik.

But something has gone horribly wrong.

és beszámolnak arról, ami történik,

and comment on what's happening,

„Jó ég, mi történik itt?”

"Oh, my God, what's going on?"

Nem tudja, hogy mi történik.

She doesn't know what's going on.

Nem tudom, mi történik itt.

I don't know what happens here.

Valami nagyon furcsa dolog történik.

Something very strange is going on.

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

- What's going on?
- What is going on?

Mi történik? Nagyon sápadt vagy.

What's the matter? You look pale.

Mindig ez történik a zsarnokokkal!

Thus always to tyrants!

Miért történik ez mindig velem?

Why does this always happen to me?

Soha semmi sem történik errefelé.

Nothing ever happens around here.

Ez nem először történik velem.

- This isn't the first time this has happened to me.
- This isn't the first time that this has happened to me.

Kit érdekel, mi történik Tommal?

Who cares what happens to Tom?

Sosem igazán értettem, mi történik.

I never really understood what happened.

Tudod, hogy miért történik ez?

Do you know why this is happening?

2:30-kor történik valami.

Something's gonna happen at 2:30.

Semmi sem történik ok nélkül.

Nothing happens without a cause.

Várjuk már meg, mi történik.

Let's wait a while and see what happens.

Úgy gondolom, minden okkal történik.

I think everything happens for a reason.

Nem sok minden történik itt.

Not a lot is going on here.

Ez soha nem történik meg.

That never happens.

Nem tudom, hogy mi történik.

I don't know what's happening.

Ki kell találnunk, mi történik.

We have to find out what's going on.

Mi történik ebben a városban?

What's going on in this town?

Csak látni akarom, mi történik.

I just want to see what happens.

Azonnal hívj, ha valami történik!

Call me immediately if anything happens.

Kit érdekel, hogy mi történik?

Who cares what happens?

Miért érdekel, hogy mi történik?

Why do you care what happens?

Nagyon nem érdekel, mi történik.

I really don't care what happens.