Translation of "Történik" in Dutch

- Mi történik ott?
- Mi történik?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gaande?
- Wat gebeurt er?

Mi történik?

Wat is er aan de hand?

Történik valami?

Gebeurt er iets?

Valami történik.

Er gebeurt iets.

Mi történik peteéréskor?

Wat gebeurt er als je ovuleert?

Mi történik legközelebb?

- Wat gebeurt er dan?
- Wat gebeurt er vervolgens?

Most mi történik?

Wat gebeurt er nu?

Miért történik ez?

Waarom gebeurt dit?

Tudod, mi történik?

- Weet jij wat er gebeurt?
- Weet jij wat er aan de hand is?

Minden okkal történik.

Alles gebeurt om een reden.

Mi történik ott?

Wat is er aan de hand daar?

Nem történik semmi.

Er gebeurt niks.

Sőt, valami furcsa történik.

Er gebeurt namelijk iets raars.

Nem sok minden történik.

Er gebeurt niet veel.

Ilyesmi elég gyakran történik.

Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.

Elmondanád, kérlek, mi történik?

- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?

Ilyen csak Ausztráliában történik.

Dit gebeurt alleen in Australië.

De valami szörnyű dolog történik.

Maar er is iets vreselijk misgegaan.

„Jó ég, mi történik itt?”

Wat is er aan de hand?

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

Wat is er aan de hand?

Mindig ez történik a zsarnokokkal!

Zo vergaat het tirannen altijd!

Várjuk már meg, mi történik.

Laten we maar even afwachten en kijken wat er gaat gebeuren.

Úgy gondolom, minden okkal történik.

Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.

Nem tudom, hogy mi történik.

Ik weet niet wat er gebeurt.

De akkor miért történik ez velem?

Dus waarom gebeurt mij dit?

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

Wat gebeurt er als er geen donkere materie is?

Nem történik semmi, ha nem csinálod.

Het maakt niet uit als je het niet doet.

És mi történik, ha semmit nem teszek?

Wat gebeurt er als ik niets doe?

Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.

Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

Hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

was dat de eigenlijke magie niet op papier plaatsvindt,

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Zo is het. Dit gebeurt in elke situatie.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Dat gebeurt soms.

- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

wat als ik niet eens een huis heb, als ik dakloos ben,

és nem sok minden történik, mikor hagyományos anyaggal találkozik.

en dat er niet veel kan gebeuren als het normale materie tegenkomt.

- Itt mindig történik valami.
- Itt aztán mindig van valami!

Er is altijd iets gaande hier.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

- Akármi történik, én akkor is tovább csinálom.
- Történjék bármi, én folytatni fogom.

Ik ga door, wat er ook gebeurt!

- Tudod, hogy mennek itt a dolgok?
- Tisztában vagy vele, hogy mi történik itt?

Weet jij wat er hier gebeurt?

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.

Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.