Translation of "Történik" in Japanese

Mi történik?

- 何が起こっているのか。
- どうしたの。
- どうなってるの。

- Utálom, ha ez történik.
- Utálom, amikor ez történik.

これが起きると嫌になる。

- Mi történik, miután meghaltunk?
- Mi történik, miután meghalunk?

死んだ後はどうなるんだろう？

Hihetetlen dolog történik:

驚異的なことが起こっています

Nézzük, mi történik,

従来の殺菌紫外線を照射すると

Mindez itt történik.

身近な問題なのです

- Fogalmam sincs, mi történik.
- Fogalmam sincs, hogy mi történik.

なんだか見当がつきません。

Sőt, valami furcsa történik.

実はちょっと奇妙なことが起こります

Mi történik a tudatukban?

メンタル面はどうでしょう？

Az első héten történik.

収監されたその週に発生します

Ezért nem történik semmi?

これがこの事業が 前進していない理由でしょうか？

Nem sok minden történik.

ほとんど何も起こりません

Fogalmam sincs, mi történik.

なんだか見当がつきません。

Ilyesmi elég gyakran történik.

それはよくあることだよ。

De valami szörnyű dolog történik.

しかし 何かがひどく おかしくなってしまいました

és beszámolnak arról, ami történik,

内容にコメントすることを 売りにするというのは

„Jó ég, mi történik itt?”

‎一体 何事だろう？

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

- 何が起こっているのか。
- いったい何が起こっているのか。

Úgy gondolom, minden okkal történik.

人生に無駄なことなんて一つもないと思う。

De akkor miért történik ez velem?

なぜ 私にこんなことが 起きるんだろう？

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

何が起こっているのかを 理解しようとしていたのです

A bebörtönzés első három napján történik,

収監から３日以内に発生します

Mi történik majd ezen a téren?

その点では どうなっていくでしょう？

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

さて 暗黒物質が存在しない場合には 何が起こるのでしょうか？

Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.

たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。

Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.

僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。

A szervezet működtetése önkéntes adományokból történik.

その組織の運営は自発的な寄付に依存している。

Szeretném tudni, hogy mi történik itt.

- ここで何が起こってるのか知りたいです。
- ここで何が起きてるのか知りたいな。

Rögzítették, mit történik eközben az állatok memóriaközpontjában.

このラットの記憶中枢での 活動を記録したのです

És mi történik, ha semmit nem teszek?

何もしなかったらどうなりますか？

Mi történik, ha a terv nem működik?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?

君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

海面下で何が起きているのかを 把握することができます

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

このような事が起きているのは 中国だけではありません

Hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

奇跡そのものは 紙の上では 起きないということです

Sok rablási eset is fenyegetéssel és erőszakkal történik.

暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。

- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

- Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a le- és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset le- és felszállás során történik.

- 飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
- ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。

Majd végletesre emeljük, mint ahogy az traumakor is történik,

そしてトラウマ体験時に見られる 「極度のストレス」まで増加すると

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

例えば私が家を持っていない そうホームレスだったら

és nem sok minden történik, mikor hagyományos anyaggal találkozik.

通常の物質に遭遇しても 特に何も 起こらないことが分かるからです

Senki sem tudja, hogy mi történik majd a jövőben.

- 将来何が起こるかはだれにもわからない。
- 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。

Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.

どんなことが起こっても私は考えを変えない。

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

‎夜に この海岸の撮影を ‎行った者はいなかった

Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.

酸が金属に触れると化学反応が起こる。

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.

では 思考中の脳に入り込んでみましょう

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

だからTwitchで何が起きているのか イメージするとき

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

‎夜になると目で見える ‎サンゴに青色光を当てると ‎浮かび上がるのだ