Translation of "Más" in Dutch

Más a beszéd, más a tett.

Woord en daad is niet hetzelfde.

Más lesz,

Het wordt anders,

Tom más.

Tom is anders.

Minden más.

Alles is anders.

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

Dat is een ander probleem.

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

Welke mogelijkheden heb ik verder nog?

- Tudna válaszolni valaki más?
- Tudna valaki más válaszolni?

Kan iemand anders antwoorden?

Más traumatikus élményeknél,

maar we gebruiken die woorden niet

Nincs más választás.

Er is geen andere mogelijkheid.

Nincs más módja.

- Het kan niet anders.
- Er is geen andere manier.

Nincs más választásunk.

We hebben geen keus.

Ez valami más.

Dat is iets anders.

Nincs más megoldás.

Er is geen andere oplossing.

Nincs más lehetőség.

Het kan niet anders.

Van más választásom?

Welke mogelijkheden heb ik verder nog?

- Más a véleményem.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem más a meglátásom.
- Én más véleményt vallok.
- Én más állásponton vagyok.
- Én máshogy gondolom.
- Máshogy vélekedem.
- Én ezt máshogy látom.

- Ik denk er anders over.
- Ik denk daar anders over.

- Nincs más mondandóm vele kapcsolatban.
- Róla nincs más, mit mondjak.

Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.

Ez egy más világ.

Het is een andere wereld.

Van más lehetőség is?

Zijn er andere mogelijkheden?

Más hímek is próbálkoznak.

Andere mannetjes zijn ook bezig.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

Teljesen más lennék ma.

Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben.

Mert nincs más választásuk.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Neked más a véleményed?

- Heb je een andere mening?
- Hou je er een andere mening op na?

- Már más vagyok.
- Megváltoztam.

Ik veranderde.

Senki más nem értette.

Niemand anders snapte het.

- Mi más?
- Mi mást?

Wat nog meer?

Nem volt más választásom.

- Ik had geen alternatief.
- Ik had geen keus.
- Ik had geen keuze.

Más nem sérült meg.

Verder raakte niemand gewond.

Nem volt más választása.

Hij had geen andere keuze.

Az valami más volt.

Dat was iets anders.

Van más lehetőség is.

Er is ook nog een andere mogelijkheid.

Vannak más szempontok is.

Er zijn andere kanten.

Más szóval, ő lusta.

Met andere woorden, hij is lui.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

Er moet nog een andere weg zijn.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Wellicht zijn er andere redenen.

- Ma mást gondolok.
- Ma más véleményen vagyok.
- Ma más a véleményem.

Vandaag heb ik een andere mening.

- Én más véleményen vagyok, mint te.
- Nekem más a véleményem, mint neked.

Ik ben het niet met jou eens.

Mást kell találnunk. Más utat.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

Más óriások is vannak itt.

Er zijn hier ook andere reuzen.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Maar 's nachts... ...is het een ander verhaal.

A piton más érzékekre támaszkodik.

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

Igaz ez más területeken is?

Werkt het ook zo in andere sectoren?

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

Erózió és sok más egyéb.

erosie en soortgelijke dingen.

Nézzünk meg más oldalakat is.

Kijk naar andere sites.

Egy teljesen más világba lépsz.

Je stapt in een compleet andere wereld.

Senki más nem jelent meg.

- Niemand anders kwam opdagen.
- Verder kwam niemand opdagen.

Attól tartok, nincs más választásunk.

Ik vrees dat we geen keuze hebben.

Eszi, nem eszi, nincs más.

Willen of niet - er is geen keuze.

Próbáltál már más nyelvet tanulni?

Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?

Ez teljesen más, mint vártam.

Het is helemaal anders dan ik verwacht had.

- Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
- Az életfelfogásod más, mint az enyém.

Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.

Nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

hebben we geen andere keuze dan te betalen.

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

"Ik weet het, onze situaties verschillen," schreef hij in zijn brief,

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

De az El Cap más volt.

Maar El Cap was anders.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

En republieken moeten anders zijn.

Ez most valami más. Ez érdekes!

Dit is anders. Dit is interessant.

Mi más van még a zsebedben?

Wat hebt ge nog meer op zak?

Ne üsd az orrod más dolgába.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.
- Bemoei je niet met andermans zaken!

Más nem tudná elvégezni a munkám.

Niemand zou mijn werk kunnen doen.

- Nem értek egyet.
- Más a véleményem.

- Ik ben niet akkoord.
- Ik ben het niet eens.
- Ik ga niet akkoord.

Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.

- Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
- Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Bestaan er andere universa buiten het onze?

- Változnak az idők.
- Más szelek fújnak.

Tijden veranderen.

A barátom néha más lányokkal enyeleg.

Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.

Játszol más hangszeren, mint a zongora?

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Nem volt más választásunk, csak továbbmenni.

We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.

Nem tudna valaki más Ausztráliába menni?

Kan niet iemand anders naar Australië gaan?

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

Általában a korong más, mint a bolygó,

Meestal is de schijf anders dan de planeet

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

Az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

de data kunnen ook overeenstemmen met rivaliserende theorieën.

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

Nou, je kon andere sets van opeenvolgende even getallen voorstellen:

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

en moesten geen andere soort beveiliging omzeilen.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

Maar vandaag weet ik dat de realiteit anders is.

Valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

Het is niet anders dan lopen over velden van diamanten.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

meer dan wie dan ook in de geschiedenis van de berg.

Jobban ismerem a lányomat, mint bárki más.

Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.

Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?

- Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
- Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

De omstandigheden zijn veranderd.

- Tom más.
- Tom másmilyen.
- Tom nem olyan.

Tom is anders.

- A londoni klíma más, mint a tokiói.
- Londonban más a klíma, mint Tokióban.
- Az éghajlat eltérő Londonban és Tokióban.
- A londoni éghajlat más, mint a tokiói.

Het klimaat in Londen is anders dan dat van Tokyo.

Aki teljesen más formában nehezítette meg a dolgunkat.

Ze voegde een hele nieuwe moeilijkheidsgraad toe

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

De eerste is om actief te zoeken naar andere gezichtspunten.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Deze jachtmogelijkheden trekken ook andere jaguars aan.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

Maar lichtgevoelige camera's onthullen een soort met een andere benadering.

Más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

...naast andere doelen. Daarom namen we de stad Pando in.

és más üvegházhatású gázok, metán és dinitrogén-oxid,

benevens andere broeikasgassen zoals methaan en distikstofoxide,

Csökkentjük a talajművelést és más káros mezőgazdasági gyakorlatokat,

het verminderen van grondbewerking en andere verstorende landbouwpraktijken,

Pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

zoals foto's, video's en ander sterk bewijsmateriaal.