Translation of "Néhány" in Dutch

- Néhány könyve van.
- Van néhány könyve.

Ze heeft enkele boeken.

- Van néhány feltétel.
- Adott néhány feltétel.

Er zijn voorwaarden.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

- Ik zal je wat foto's laten zien.
- Ik zal jullie wat foto's laten zien.

Íme, néhány példa,

Hier zijn wat voorbeelden,

Néhány anyafóka bundájára.

door hem vast te lijmen op hun pels.

Néztük néhány másodpercig,

We keken er een paar seconden naar

Néhány héttel később

En toen, een paar weken later,

Néhány diákot hátrahagytak.

Enkele studenten waren achter gelaten.

Ettünk néhány almát.

We aten een paar appels.

Van néhány ajándékom.

Ik heb enkele geschenken.

Van néhány probléma.

Er zijn een aantal problemen.

Néhány hal repül.

Sommige vissen vliegen.

Mutass néhány másikat.

Toon mij andere.

Van néhány könyvem.

Ik heb enkele boeken.

Néhány ember szép.

Sommige mensen zijn mooi.

Szembesítették néhány problémával.

Hij werd geconfronteerd met enkele problemen.

Néhány szót megváltoztatott.

- Hij veranderde een paar woorden.
- Hij heeft een paar woorden veranderd.

Van néhány könyve.

- Ze heeft enkele boeken.
- Ze heeft een paar boeken.

és néhány tört.

en delingen.

- Szeretnék kapni néhány üres poharat.
- Kérek néhány, üres poharat.

Ik wil een paar lege glazen.

- Csöndben kell lenned néhány napig.
- Hallgatnod kell néhány napot.

Ge moet u enkele dagen stil houden.

- Sikerült szereznünk néhány külföldi bélyeget.
- Sikeresen vásároltunk néhány külföldi bélyeget.
- Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.

We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.

Mutatok önöknek néhány példát –

Ik zal jullie enkele voorbeelden tonen.

Néhány innováció mérgező. Hahó!

Want sommige innovaties zijn giftig. Hoi.

Néhány hónappal később felkerestem:

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

Az elmúlt néhány évben

De afgelopen paar jaar

Néhány napig itt maradok.

Ik zal hier meerdere dagen blijven.

Van néhány francia könyvem.

Ik heb wat Franse boeken.

Akarok venni néhány napszemüveget.

Ik wil enkele zonnebrillen kopen.

Tominak hiányzik néhány foga.

Tom mist een paar tanden.

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

Dat verklaart veel.

Adott nekik néhány almát.

- Zij gaf hen een paar appels.
- Zij gaf hen een paar appelen.

Néhány napig szállodában lakott.

Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.

Van itt néhány csomagunk.

We hebben hier een aantal tasjes.

Néhány nap múlva hazajön.

Hij komt binnen enkele dagen naar huis.

Néhány hónapot töltött Skóciában.

Hij bracht een paar maanden door in Schotland.

- Van a javaslatában néhány tisztázatlan pont.
- Van néhány homályos pont a javaslatában.

Er zijn enkele onduidelijkheden in zijn voorstel.

Néhány cég pont ezzel foglalkozik.

En het is precies dat wat sommige bedrijven doen.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

Csupán néhány mérföldre az óceántól.

en slechts een paar mijl van de oceaan.

Néhány dologban egyetértettünk, másokban nem.

Soms zijn we het eens en soms niet.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

Hier de feiten over het klimaat.

Néhány gyerek játszik a mezőn.

Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.

Van számodra néhány jó újságom.

Ik heb enkele goede nieuwtjes voor u.

Van néhány szobor a kertemben.

Ik heb een aantal standbeelden in mijn tuin.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

- Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
- Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.

Csinálok néhány képet a hídról.

Ik neem foto's van de brug.

Valószínűleg távol leszünk néhány napot.

We zullen zeer waarschijnlijk enkele dagen weg zijn.

Kellett volna vennie néhány ceruzát.

Hij had een paar potloden moeten kopen.

Néhány hétig biztosan Tokióban marad.

Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.

Holnapig néhány tanulmányt kell írnom.

- Ik moet tegen morgen enkele essays schrijven.
- Ik moet voor morgen een paar essays schrijven.

Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.

Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.

Mutattunk neki néhány fényképet Londonról.

We toonden hem enkele foto's van Londen.

Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.

Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.

Van néhány csónak a tavon.

Er zijn enkele boten op het meer.

Néhány jó tanácsra lenne szükségem.

Ik heb goed advies nodig.

Néhány ember fél a kísértetektől.

Sommige mensen zijn bang voor spoken.

Néhány nyelvben egyáltalán nincsen névelő.

In sommige talen zijn er helemaal geen lidwoorden.

Szeretnék vásárolni néhány új bútort.

Ik wil nieuwe meubels kopen.

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

Jött néhány kérdés a mellbőségemről is.

Ik kreeg een paar vragen over de maat van mijn beha.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

Havonta csak néhány kedvező éjszaka van.

Er zijn per maand maar een paar heldere nachten.

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Onze kennis over enkele van de meest iconische wezens op aarde...

Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.

Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.

Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

Over een paar maanden zal het zijn vergeten.

Volt néhány külföldi a múzeumlátogatók között.

Er waren enkele buitenlanders onder de bezoekers van het museum.

- Néhány kígyó veszélyes.
- Veszélyesek egyes kígyók.

Sommige slangen zijn gevaarlijk.

Mike-nak van Floridában néhány barátja.

Mike heeft een aantal vrienden in Florida.

Néhány kérdést fel kell még tennem.

Ik moet nog een paar vragen stellen.

A háza innen néhány kilométerre fekszik.

Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.

Néhány gyógyszer többet árt, mint használ.

Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.

Néhány barátom jól tud angolul beszélni.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

- Néhány árvát örökbe fognak fogadni, de nem mindet.
- Néhány árvát adoptálni fognak, de nem mindet.

Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?

Néhány tudós elutasította a gigászi ütközés elméletet.

waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

Ez csupán néhány ok a sok közül,

Dit zijn enkele van de redenen

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

Nem baj, ha várnotok kell néhány percet?

- Zou je even kunnen wachten?
- Zou u even kunnen wachten?

Néhány ember szereti a sportot, mások nem.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Néhány csillag jelent meg az éjszakai égen.

Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.

A konyhában volt, és főzött néhány tojást.

Hij kookte wat eieren in de keuken.

Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.

Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.

- Néhány nappal ezelőtt elutazott.
- Paár napja elutazott.

Ze is enkele dagen geleden afgereisd.

Néhány hónap alatt a feledés homályába vész.

Over een paar maanden zal het zijn vergeten.

- Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
- Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.

Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.

És bár Eszter csak néhány hete volt velünk,

Ondanks dat we Esther nog maar een paar weken kenden,

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

Negyven éve még csak néhány ország exportált kalóriát,

40 jaar geleden waren er zo weinig netto-exporteurs van calorieën

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.

Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

Szeretnélek megijeszteni, elmesélem, mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.