Translation of "Gefälligst" in Russian

- Sie soll gefälligst warten!
- Er soll gefälligst warten!

- Пусть подождёт!
- Пусть она подождёт!
- Пусть он подождёт!

Sie soll gefälligst warten!

- Пусть подождёт!
- Пусть она подождёт!

Er soll gefälligst warten!

- Пусть подождёт!
- Пусть он подождёт!

Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!

Не смотри мне под юбку, извращенец!

- Lass mich in Frieden!
- Lass mich gefälligst in Ruhe!

Оставь меня в покое!

Du bist doch kein Kind mehr. Mach deinen Kram gefälligst selbst!

- Ты уже больше не ребенок, так что своими делами занимайся сам.
- Ты уже не ребёнок, можешь о себе позаботиться.

„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“

«Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» — «Ты прав!»

„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.

Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.