Translation of "Selbst" in Finnish

- Sei du selbst!
- Sei du selbst.

Ole oma itsesi.

Entscheide selbst!

Päätä sinä itse.

- Rette dich selbst!
- Retten Sie sich selbst!

Pelasta itsesi.

- Gehe selbst dorthin!
- Gehen Sie selbst dahin!

Me sinne itse.

Respektiere dich selbst.

- Kunnioita itseäsi.
- Kunnioittakaa itseänne.

Kenne dich selbst!

Tunne itsesi.

Sei du selbst!

Ole oma itsesi.

Sehen Sie selbst!

- Katso itse.
- Katsokaa itse.

Selbst Tom lächelte.

Jopa Tom hymyili.

Gehorche dir selbst.

Tottele itseäsi.

- Ich kann es selbst machen.
- Ich kann es selbst.

- Osaan tehdä sen itse.
- Pystyn tekemään sen itse.

- Mach es unbedingt selbst!
- Macht es unbedingt selbst!
- Machen Sie es auf jeden Fall selbst!

- Tee se kaikin mokomin itse.
- Tee se toki itse.

- Das haben Sie selbst vorgeschlagen.
- Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
- Das hast du selbst vorgeschlagen.

Itsehän sinä sitä ehdotit.

Tom hasste sich selbst.

- Tomi vihasi itseään.
- Tomi inhosi itseään.

Versuch das niemals selbst.

Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.

Ich kann das selbst.

- Osaan tehdä tämän itse.
- Pystyn tekemään tämän itse.

Tom hasst sich selbst.

Tom vihaa itseään.

- Hast du die Puppe selbst gemacht?
- Haben Sie die Puppe selbst gemacht?
- Hast du diese Puppe selbst gemacht?

Teitkö tämän nuken aivan itse?

- Warum fragst du Tom nicht selbst?
- Warum fragen Sie Tom nicht selbst?
- Warum fragt ihr Tom nicht selbst?

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

- Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
- Er brachte sich selbst Französisch bei.

Hän opiskeli itsenäisesti ranskaa.

Selbst an diesem Baum hier....

esimerkiksi tätä puuta.

Du musst es selbst machen.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Großmutter trug den Tisch selbst.

Isoäiti kantoi pöydän itse.

Das versteht sich von selbst.

Se on sanomattakin selvää.

Tom spricht mit sich selbst.

Tom puhuu itsekseen.

Ich habe es selbst gesehen.

Olen nähnyt sen omin silmin.

Das habe ich selbst gemacht.

Minä tein sen itse.

Ich will es selbst machen.

- Minä haluan tehdä sen itse.
- Haluan tehdä sen itse.
- Minä itse.

Er hat es selbst gemacht.

Hän teki sen itse.

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

Manchmal hasse ich mich selbst.

Vihaan itseäni joskus.

Hast du das selbst gezeichnet?

Piirsitkö tämän itse?

Ich möchte es selbst sehen.

Haluan nähdä sen omin silmin.

Ich sperrte mich selbst aus.

Lukitsin itseni ulos.

Selbst das Unwichtige ist wichtig.

Jopa merkityksettömät asiat ovat tärkeitä.

Die habe ich selbst gemacht.

Tein ne itse.

Tom ist wieder er selbst.

Tomi on oma itsensä taas.

Tom macht gern alles selbst.

Tom haluaa tehdä kaiken itse.

Tom macht das immer selbst.

Tom tekee sen aina itse.

Du selbst solltest das wissen.

Sinun pitäisi itse tietää.

- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.

Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.

- Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
- Nächstes Mal tue ich es selbst.

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

- Warum sagst du es ihr nicht selbst?
- Warum sagen Sie es ihr nicht selbst?

Mikset kerro hänelle itse?

- Sei nicht zu hart zu dir selbst.
- Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.

Älä ole niin ankara itsellesi!

- Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.
- Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.

Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Und daher selbst keine Kinder gehabt.

Emme saaneet lapsia.

Hast du deine Hausaufgaben selbst gemacht?

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?

- Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
- Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
- Onko tämä kuva, jonka hän on itse piirtänyt?

- Mach es selbst.
- Mach es selber.

Tee se itse.

Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.

Rakensin tämän koirankopin itse.

Selbst ein Kind kann das tun.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Sie hat den Saft selbst gemacht.

Hän teki tuoremehun itse.

Selbst ungeschminkt ist sie sehr schön.

- Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
- Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.

Warum fragst du Tom nicht selbst?

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

Du erinnerst mich an mich selbst.

Sinä muistutat minua itsestäni.

Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.

Sisustimme huoneen itse.

Ich hatte das gleiche Problem selbst.

Minulla on ollut sama ongelma itselläni.

Ihr größter Feind sind Sie selbst.

Sinun suurin vihollisesti on sinä itse.

Viele Kinder waren sich selbst überlassen.

Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.

Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.

- Tom opiskeli ranskan omatoimisesti.
- Tom opiskeli ranskan itsenäisesti.
- Tom itseopiskeli ranskaa.

Tom versuchte, sich selbst zu töten.

Tom yritti tappaa itsensä.

Ich war auf mich selbst stolz.

Olin ylpeä itsestäni.

Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.

Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.

Tom kann nicht alles selbst machen.

Tom ei voi tehdä kaikkea itse.

Tom redet ständig von sich selbst.

Tom puhuu aina itsestään.

Tom redet gerne von sich selbst.

Tom tykkää puhua itsestään.

Du bist heute nicht du selbst.

Et ole oma itsesi tänään.

Hast du diese Puppe selbst gemacht?

- Teitkö itse tuon nuken?
- Teittekö itse tuon nuken?

Ich schäme mich für mich selbst.

Minua hävettää.

Ich habe die Schachteln selbst gemacht.

- Olen tehnyt nämä laatikot itse.
- Olen tehnyt nämä rasiat itse.

Maria gab sich selbst die Schuld.

Mari syytti itseään.

Warum sprichst du mit dir selbst?

- Miksi sinä puhut itseksesi?
- Miksi puhut itseksesi?

- Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
- Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

- Sie kommt wahrscheinlich selbst, wenn sie erschöpft ist.
- Sie kommt wahrscheinlich, selbst wenn sie erschöpft ist.

Luulen, että hän tulee vaikka olisi kuinka väsynyt tahansa.

Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.

Oppilaat tekivät työn itse.

Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.

- Puhuin itse ministerin kanssa.
- Puhuin itse papin kanssa.
- Minä puhuin itse ministerin kanssa.
- Minä puhuin itse papin kanssa.

Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.

Puhuin näyttelijättärelle itselleen.

Er kann nicht für sich selbst sorgen.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

Er interessiert sich nur für sich selbst.

Hän välittää vain itsestään.

Selbst das kapierst du nicht? Du Esel!

Eksä muka tiiä ees tällästä juttua? Ooksä ihan idiootti?

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!

Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.

Tom schrieb einen Brief an sich selbst.

Tuomo kirjoitti kirjeen itselleen.

Tom schlug sich selbst auf die Schulter.

Tom taputti itseään selkään.

Tom sorgt sich nur um sich selbst.

Tom välittää vain itsestään.

Tom ist sich stets selbst am wichtigsten.

Tom panee itsensä aina etusijalle.

Tom kann sich selbst nicht mehr lieben.

Tom ei voinut enää rakastaa itseään.

Sie schrieb einen Brief an sich selbst.

Hän kirjoitti kirjeen itselleen.

Selbst kleine Mengen an Blei sind gefährlich.

Pienikin määrä lyijyä on vaarallista.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.