Translation of "Umhin" in Portuguese

Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.

Eu não pude deixar de rir das piadas dele.

Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

Tom konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob er träume.

O Tom não podia parar de se sentir deslumbrado.

Es ist eine große Party und wir kommen nicht umhin, dass niemand stehen bleibt.

É uma festa grande, e ninguém pode ficar de pé.

Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.

A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo.

Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.

Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.