Translation of "Treue" in Portuguese

Hunde sind treue Tiere.

O cachorro é um animal fiel.

Treue ist eine Tugend.

A fidelidade é uma virtude.

Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.

Jurou fidelidade até a morte à noiva.

Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?

A quem você é leal: a mim ou ao rei?

Und du wirst nicht eine treue Anhängerschaft aufbauen

e você não vai obter os seguidores leais

Gibt ihm sein Schwert, um die Treue zu schwören.

dá a ele sua espada para jurar lealdade.

Also holen sie Vöggr und er wird hochgezogen, gebeten, Hjorvard die Treue zu schwören, und Hjorvard

Então eles pegam Vöggr e ele é içado, convidado a jurar lealdade a Hjorvard, e Hjorvard

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.

Maria setzte ihre neue Freundin, die orientalische Schönheit Laila, auf Tom an, um die Treue ihres Liebsten auf die Probe zu stellen. Zu Marias Entsetzen – die Begegnung wurde mit versteckter Kamera aufgezeichnet, und Maria verfolgte zu Hause am Rechner alles mit – verleugnete er sie!

Para testar a lealdade de seu amado, Mary mandou sua nova amiga, a beldade oriental Laila, dar uma cantada em Tom. O encontro foi gravado com uma câmera oculta, e Mary viu a gravação em casa com o computador, mas para espanto dela, Tom o negou!