Translation of "Die" in Finnish

Die Schimpansen, die Paviane, die Affen,

Simpanssit, paviaanit, apinat,

- Die Katze hat die Maus gefressen.
- Die Katze fraß die Maus.

Kissa söi hiiren.

- Stell die Leiter an die Mauer.
- Stell die Leiter an die Wand.

Aseta tikapuut seinää vasten.

Die Linke, die klein war,

Pieni vasemmisto -

die Vögel und die Insekten,

linnun ja hyönteiset,

Die Katze fing die Ratten.

- Kissa nappasi rotat.
- Kissa pyydysti rotat.

Die Polizei beendete die Prügelei.

Poliisi hajoitti tappelun.

Die Soldaten bewachten die Brücke.

Sotilaat vartioivat siltaa.

Die Menschen lieben die Freiheit.

Kansa rakastaa vapautta.

Die Kinder säubern die Fahrräder.

- Ne lapset puhdistavat niitä pyöriä.
- Ne lapset puhdistavat pyöriä.
- Lapset puhdistavat niitä pyöriä.
- Lapset puhdistavat pyöriä.
- Lapset puhdistavat polkupyöriä.
- Lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
- Ne lapset puhdistavat polkupyöriä.
- Ne lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
- Lapset putsaavat pyöriä.
- Lapset putsaavat niitä pyöriä.
- Ne lapset putsaavat pyöriä.
- Ne lapset putsaavat niitä pyöriä.
- Lapset putsaavat polkupyöriä.
- Lapset putsaavat niitä polkupyöriä.
- Ne lapset putsaavat polkupyöriä.
- Ne lapset putsaavat niitä polkupyöriä.

Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.

Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.

Die Brigach und die Breg bringen die Donau zuweg.

- Tonava alkaa Brigach- ja Breg-jokien yhtymäkohdasta.
- Tonava alkaa Brigach- ja Breg-jokien liittymäkohdasta.

- Die Mädchen haben gewonnen.
- Die Mädchen gewannen.
- Die Mädchen siegten.
- Die Mädchen haben gesiegt.

Tytöt voittivat.

- Sprich die Wahrheit!
- Sprechen Sie die Wahrheit!
- Sage die Wahrheit!
- Sagen Sie die Wahrheit!

- Puhu totta!
- Puhukaa totta!
- Kerro totuus!
- Kertokaa totuus!

Die Evolution hat die Stärksten selektiert. Die Arena ist vorbereitet.

Evoluutio on valinnut sopivimmat. Areena on valmisteltu.

Sie erleuchten die Magnetfeldlinien, die sich um die Pole ziehen.

Ne valaisevat pohjoisnapaa ympäröivän magneettikentän.

- Der Arzt untersuchte die Patienten.
- Die Ärztin untersuchte die Patienten.

Lääkäri tutki potilaat.

Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.

JFK:n ampuja työskenteli CIA:lle.

Die Rechtschreibprüfung findet normalerweise die meisten Tippfehler, die man macht.

Oikeinkirjoituksen tarkistus huomaa yleensä suurimman osan kirjoitusvirheistämme.

- Das Volk liebt die Freiheit.
- Die Menschen lieben die Freiheit.

Ihmiset rakastavat vapautta.

- Öffne die Türen!
- Öffnen Sie die Türen!
- Öffnet die Türen!

- Avaa ovet.
- Avatkaa ovet.

Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

- Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
- Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

die sich in die Polarnacht wagen.

kulkemassa napapiirin yöhön.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

Mutta lauma haistoi vaaran.

Die Horde tobt durch die Stadt.

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

Sind die, die nach ihrem Rücktritt

jättävät lähtiessään -

Die, die echt gar nichts haben.

Äärimmäisen köyhille.

Wenn die Mehrheit die Macht hat,

Jos valta on enemmistöllä,

Stelle die Leiter an die Mauer.

Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.

- Die Schüler lachten.
- Die Studenten lachten.

Opiskelijat nauroivat.

- Die irren sich.
- Die haben unrecht.

He ovat väärässä.

- Schneide die Kartoffeln.
- Schneide die Kartoffeln!

Leikkaa perunat.

Die, die ihn kennen, schätzen ihn.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

- Die Rechnung bitte.
- Die Rechnung, bitte.

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.

- Die Temperatur fällt.
- Die Temperatur sinkt.

Lämpötila laskee.

Die Hunde bellten die ganze Nacht.

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

Die Frau, die dort drüben steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

- Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus.
- Die Milliardenverpflichtungen untergraben die Haushaltshoheit des Bundestages.

Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa.

- Schließ die Tür.
- Mach die Tür zu.
- Mach die Türe zu.

- Sulje se ovi.
- Laittakaa se ovi kiinni.

Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.

- Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
- Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.

Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.

Differentiaalilaskennan kaksi tärkeintä operaatiota ovat integraali ja derivaatta.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!
- Halt die Klappe!
- Halt die Fresse!

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
- Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Die Schlange?

Käärmeen?

Die Polarlichter.

Revontulet.

Die Eierhüllen.

Niiden munankuorilla?

Die Wahrheit?

Totuus?

- Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
- Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.

Ranskalaisten sanotaan rakastavan taidetta.

- Sprich die Wahrheit!
- Sprechen Sie die Wahrheit!
- Sage die Wahrheit!
- Sagen Sie die Wahrheit!
- Sag die Wahrheit.
- Raus mit der Sprache!

Kerro totuus!

Lassen wir die Natur die Arbeit machen.

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

Die willst die Tür mit Schießpulver aufsprengen?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Das ist die Chance für die Löwen.

Tämä on leijonan tilaisuus.

Die Sonne wandert weiter über die Nordhalbkugel.

Auringon kulkiessa pidemmälle pohjoiselle pallonpuoliskolle -

Sie reißt die Beute, die beide ernährt.

Emon saaliit ruokkivat molemmat.

Die Überlebenschancen für die Schlüpflinge stehen schlecht.

Todennäköisyydet ovat jokaista vastakuoriutunutta vastaan.

Kommen die Tupamaros erneut in die Schlagzeilen.

Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.

Die Leute, die diese Region besucht haben,

Tällä alueella käyneet ihmiset

die die Fülle der Eindrücke anwachsen ließen.

joka tehosti aistimuksen runsautta.

Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.

Oppilaat tekivät työn itse.

Die Züge kommen häufiger als die Busse.

Junat kulkevat useammin kuin bussit.

- Die Bremse funktionierte nicht.
- Die Bremse versagte.

- Jarru ei toiminut.
- Se jarru ei toiminut.
- Tiheikkö ei toiminut.
- Se tiheikkö ei toiminut.
- Se loukku ei toiminut.
- Loukku ei toiminut.
- Taivutin ei toiminut.
- Se taivutin ei toiminut.
- Se levyntaivutin ei toiminut.
- Levyntaivutin ei toiminut.
- Se kulmauskone ei toiminut.
- Kulmauskone ei toiminut.
- Se kanttikone ei toiminut.
- Kanttikone ei toiminut.

Wo ist die Quittung, die ich brauche?

Missä on se kuitti jonka tarvitsen?

Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.

Kuori perunat ja porkkanat.

Markiere die Worte, die du nicht verstehst!

Merkitse sanat joita et ymmärrä.

Die Sauna ist die Apotheke der Armen.

Sauna on köyhien apteekki.

Die zwei Töchter sind die zweite Generation.

Kaksi tyttöä ovat seuraava sukupolvi.

Die können nicht die Hände voneinander lassen.

He eivät voi pitää näppejään erossa toisistaan.

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.

Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.

- Die Frau liest.
- Die Frau liest gerade.

- Nainen lukee.
- Se nainen lukee.
- Nainen on lukemassa.
- Se nainen on lukemassa.

- Die Preise stiegen.
- Die Preise sind gestiegen.

Hinnat nousivat.

- Rufen Sie die Polizei!
- Rufe die Polizei!

- Soittakaa poliisille!
- Soita poliisi!
- Soittakaa poliisi!
- Kutsu poliisi!
- Kutsukaa poliisi!

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Suuntaa videokamera tuohon ryhmään,

Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.

Yksinkertaiset ratkaisut ovat parhaita.

Die hohen Bäume fingen die Sonne ab.

Korkeat puut peittivät auringon.

- Koche die Kartoffeln!
- Koche die Kartoffeln dort!

Keitä ne perunat.

Tom hat die Information, die Maria braucht.

- Tomilla on tiedot, joita Mari tarvitsee.
- Tomilla on tiedot, jotka Mari tarvitsee.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Valitseminen on vaikea asia.

- Die Bremsen funktionierten nicht.
- Die Bremsen versagten.

Jarrut eivät toimineet.

Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

Kauneimmilla kukilla on terävät piikit.

Die Mathematik ist die Sprache des Universums.

Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.

- Mach die Beine breit.
- Spreize die Beine.

Levitä jalkasi.

Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.

Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.

Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.

Perustuslaki takaa tasa-arvon.

Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.

- Lehdet vaihtavat väriä syksyllä.
- Lehdet vaihtavat väriä syksyisin.

- Trinke die Medizin.
- Trinken Sie die Medizin.

Juo lääkkeesi.

Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.