Translation of "Befand" in Portuguese

Er befand sich in einem kritischen Zustand.

Ele estava em estado crítico.

Im vergangenen Jahrhundert befand sich hier ein monumentaler Bau.

No século passado, jazia aqui uma construção monumental.

Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.

Ele estava no lugar errado, na hora errada.

Zu dieser Zeit befand sich mein Haus noch im Bau.

Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.

- Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
- Ich war genau hinter Tom.

Eu estava bem detrás do Tom.

Mit Frau und Kindern befand er sich in einer erdrückenden Notlage.

Com esposa e filhos, ele se encontrava em séria dificuldade.

„Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“

"Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá."

- Im Zimmer befand sich niemand.
- Es war niemand im Zimmer.
- Im Zimmer war niemand.

Não havia ninguém no quarto.

Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.

A primeira mulher nua que eu vi foi numa revista da National Geographic.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.

Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“

O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Não aconselhável para menores de 16 anos".

- Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
- Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.

Tom nem sequer sabia onde estava.

Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.

Um dia, quando Tom estava voltando para casa, viu um objeto cintilante cair do céu.

- Es war nichts in der Schachtel.
- Es war nichts in der Kiste.
- Es befand sich nichts in der Kiste.

Não tinha nada na caixa.

Tom kaufte seiner Katze ein teures Spielzeug; die aber spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung, in der es sich befand.

Tom comprou um presente caro para seu gato, o qual então continuou a passar horas brincando com a caixa em que veio.