Translation of "Menschlichen" in Japanese

Der menschlichen Raumfahrt .

を持っていました 。

Mit dem trivialen menschlichen Ursprung

今なお私たちが捕らわれている―

Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.

人間の進歩には限度がない。

Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.

それは人知の範囲を超えている。

Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Und stehen somit im Widerspruch zur menschlichen Natur.

その結果 私たち人間の本質と 相容れなくなってしまうからです

Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

Sieht aus wie... Das Skelett eines menschlichen Arms!

これは… 人間の腕の骨だ

Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.

それは人知の限界を越えている。

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.

科学的心理は人間精神の創造物である。

Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.

その小説は人生を多面的に描いている。

Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.

人間の体温は37度付近で上下している。

Warum sollte ein wildes Tier etwas von dieser seltsamen menschlichen Kreatur haben?

‎なぜ野生の生き物が ‎見知らぬ人間に—— ‎心を開いたんだろう

Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?

会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。

- Jeder Mensch ist sterblich.
- Alle Menschen sind sterblich.
- Alle menschlichen Wesen sind sterblich.

すべての人間はやがて死ぬ。

Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.

科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。

Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.

そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。

In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

- Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
- Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.

その男には同情心といった人間的感情はなかった。

Volkskundler Jonathan Young sagt, das Einzige, was ihnen schaden kann, ist eine in menschlichen Speichel getunkte Waffe.

民俗学者のヤングいわく 人間の唾液をつけた武器で 倒したそうです

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。

- Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
- Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.

それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。

Filme aus dem Genre Psycho-Horror, die sich mit den Geheimnissen der menschlichen Psyche befassen, sind in letzter Zeit sehr beliebt.

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

Das Geheimnis des menschlichen Daseins besteht nicht darin, einfach am Leben zu bleiben, sondern darin, etwas zu finden, wofür es sich zu leben lohnt.

人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。