Translation of "Ursprung" in Japanese

Mit dem trivialen menschlichen Ursprung

今なお私たちが捕らわれている―

Was ist der Ursprung des Universums?

宇宙の始まりは何ですか。

Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.

火元は明らかでない。

Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.

仏教はインドに起源を発した。

Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.

この語もまたフランス語が起源である。

Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.

民主主義は古代ギリシャに始まった。

Der Virus hatte seinen Ursprung auf dem chinesischen Festland.

”ウイルスは中国大陸で発生…”

Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.

この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。

Auf Französisch heißt es Donjon - der Ursprung des Wortes Dungeon.

フランス語でドンジョンと呼ばれた ダンジョンの語源である

Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.

議会は１４世紀英国にその起源がある。

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。

80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

- すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
- 英語の単語の80%は、他の言語に由来している。
- 英単語の80%は、他言語からきている。

- Geld ist der Ursprung allen Übels.
- Geld ist die Wurzel allen Übels.

金銭はすべてのあくの根である。

Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

In der medizinischen Forschung gilt es zuallererst, den Ursprung der Krankheit einzugrenzen.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった

Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.

時間とは川のようなもので、元には戻らない。

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

- Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
- Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.

- 多くの英単語はラテン語に由来する。
- 英語にはラテン語から来た語が多い。

Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1.

原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。