Translation of "Himmels" in Japanese

Die schöne Färbung des Himmels verblasste bald.

その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。

Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.

天罰は遅くとも必ず来る。

Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.

青空を背景に木々を描く。

Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.

海と空の色がお互いに溶け合っている。

Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?

一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。

Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.

天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。

Wenn es nicht Herbst ist, so ist er schwer zu finden, der Goldbaldrian, obgleich er auch nicht sprießet an des Himmels Sternenfluss.

秋ならで逢ふこと難き女郎花天の河原に生ひぬものゆゑ。

- Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
- Meeresbrausen — gen Sado streckt sich drüber die Milchstraße.
- Die See ist rau, bis Sado liegt darüber die Milchstraße.

荒海や佐渡に横たふ天の川。

Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.

きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。