Translation of "über" in Korean

Über 40.000 Kubaflamingos.

‎4만 마리가 넘는 쿠바홍학입니다

Knapp über 2.

약 2 명정도입니다.

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Über nur 3 Medikamente

단 세 가지 약으로

Wenn ich stattdessen über

만약 그 대신에 제가

Reden wir über Generationen,

우리가 세대를 이야기할 때,

Die Spüle läuft über.

싱크대에 물이 넘치고

Oder über die Schlucht?

아니면 건너갈까요?

Man zieht es über.

뒤집어서 씁니다

Einzelheiten über den Datenursprung,

데이터 출처에 대한 자세한 정보

über diese Kabelkanäle schicken.

그 1과 0을 보내야 하죠

„Ihr redet über Schönheitsnormen,

너희도 예쁜 외모 덕을 보면서

Wir sprechen über andere...

이제 다른 것에 대해

Und sie geben mir einen Überblick über meine Gedanken über die Welt.

세상을 바라보는 제 생각을 전체적으로 표현해 줍니다.

Negativ über ihre Kollegen sprachen,

동료들이 자리에 없을 때

Zu Entscheidungen über dieselbe Frage?

바로 그 질문을 해결하는데?

Wir sprechen über ihre Gefühle

라일라의 감정과 기분이 어떤지 이야기를 하기도 하죠.

Wasser läuft über den Boden

온 바닥이 물바다가 되고

Wenn Lise über Diamantwiesen liefe,

만약 리스 씨가 다이아몬드 땅 사이를 걷는데

Es sind über 50 Tiere.

‎50마리가 넘습니다

Mit über 1000 km/h.

‎지구를 가로지릅니다

über unsere Probleme und Bemühungen.

아파 셰르파 재단의 후원금도 늘어나지 않을까요.

über mehr als nur Makeup.

메이크업 얘기만 하는 게 아니야

Und bedeutet buchstäblich "über allem stehen".

그리고 말 그대로 "모든 것의 위에 서있음"을 의미합니다.

Und sogar über den Riesen selbst.

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

Und vor über 2 Millionen Jahren,

2백만 년보다 더 오래전

Wenn ich über "zweibeinige Fortbewegung" spreche,

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

Er wird über 30 Zentimeter lang

30cm 넘게 자라는 왕지네는 "무기: 난폭, 독성 있음 물리면 고통스러움"

Ich fliege über die Schweizer Alpen.

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Die Tränen über mein Gesicht liefen.

저는 제 얼굴에 흘러내리는 눈물을 느꼈습니다.

Ich schrieb ein Buch über Hass.

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Ein Monster. Über 30 cm lang.

‎이 괴물은 ‎몸길이가 30cm가 넘습니다

Wenn ich über Männer-Kram rede

제가 남자다운 이야기를 할 때는요.

…musste er über Millionen von Jahren

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Wir reden oft über institutionellen Rassismus

조직적인 인종차별에 관해 자주 이야기하는데

Und über einem bestimmten Schnitt liegen.

그 프로그램에 참여하려면 일정 수준이 돼야 했거든요

Eine Sendung über Ethnie zu machen,

저희가 현재 원격으로 프로그램을 제작 중인데

Angesichts unseres Wissens über die Klimaerwärmung,

기후 관련 위기를 알면서

Man hat viel über Decken geredet.

담요 얘기가 많이 나오던데

Fünf Titelblätter in etwas über einem Jahr.

1년간 5개 잡지 커버모델

Der über unser Glück oder Unglück entscheidet.

마음의 상태가 어떤가입니다.

Über Jahre hatte sich die Stadt gewandelt

수년간 프리타운이 바뀌면서

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

Wie wir über unseren eigenen Wert nachdenken

우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지

Und sie erstrecken sich über 20 Jahre.

그 기간은 20년쯤 되죠.

Aufgepasst Millennials, Folgendes lernte ich über uns.

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Das über den Köpfen der Zuschauer dahinsegelte,

관객들 머리 위로 날려 보냈습니다.

Wieviel wissen wir wirklich über unsere Ozeane?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Wieviel wissen wir wirklich über unsere Meere?

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben,

몇년동안 기억들을 잊고 살았죠.

Seine Stimme erklingt über 200 m weit.

‎녀석의 소리를 ‎200m 밖으로 퍼뜨리죠

Breite, behaarte Füße gleiten über tiefsten Schnee.

‎넓적하고 털이 무성한 발로 ‎깊은 눈밭을 거침없이 질주합니다

Die Sonne wandert weiter über die Nordhalbkugel.

‎태양의 궤적이 점점 ‎북반구 깊숙이 들어옴에 따라

Sie sind seit über vier Stunden unterwegs.

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Es sagt nichts über Unterernährung etc. aus.

영양실조 등의 다른 정보를 나타내는 말이 아닙니다.

Wir nehmen grün für alles, was über

뉴욕 평균치가 81.2세인데

Wenn ich jetzt über diese Bezeichnungen nachdenke,

이름이 정말... 지금 와서 생각해보면

Konnten wir über Puerto Rico Ballons fliegen.

푸에르토리코 위에 기구를 날려 보낼 수 있었어요

...Wirbelsturm, der über das südliche Afrika wüstete...

... 남아프리카 전역이 사이클론에 휩쓸리고

Der Fokus ging auf das Gehirn über.

초점은 이쪽으로 옮겨졌어요 바로 뇌입니다

Europäischen Dominanz über die südliche Hemisphäre aufrechterhält.

현대의 비판 중 하나는이 왜곡이 유럽의 남반구 점령 제국주의 자의 태도를 영속 시킨다는 것입니다.

Lassen Sie mich mehr über Progerie erzählen.

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

Ich glaube, dass Schönheit über die Kleidergröße hinausgeht.

아름다움은 사이즈가 아니에요.

Und hier habe ich über Rhythmus und Sprache

여기서 생각한 건 리듬과 언어

Mir fällt keine positive Großstadtlegende über Leoparden ein.

표범에 대한 긍정적인 도시 괴담은 하나도 떠오르지 않네요

Das Stigma heute ist, über Einsamkeit zu sprechen.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Ich fliege gerade über die spektakulären Schweizer Alpen!

저는 지금 스위스 알프스의 장관을 내려다보고 있습니다!

Und die Schneedecke wird über 12 Meter hoch.

눈밭의 깊이는 최대 12m에 달합니다

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

첫 번째는 로프로 곧장 하강하는 건데

Okay, ich werfe es jetzt über einen Ast.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Skorpione haben eine dünne Schicht über ihrem Exoskelett.

전갈에게는 외골격을 덮는 얇은 층이 있습니다

35 % der Amerikaner über 45 sind chronisch einsam.

45세 이상의 미국인 중 35%가 만성적인 외로움을 느낍니다.

TT: (hoher Ton geht in tiefen über) "i"

(높은 음에서 낮은 음으로) E.

Ich möchte über die Bedeutsamkeit des Klimawandels reden."

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

Er wurde über sieben Jahre inhaftiert und gefoltert.

그분은 7년을 넘는 동안 감금되고 고문당했습니다.

Und sich wirklich über die morgigen Pflichten sorgt.

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

Wir fanden 72 Arten, die über anderen stehen.

그중 특출한 72종을 선별했죠

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

Und die Mutter fährt über eine rote Ampel.

엄마가 빨간불을 그냥 지나갑니다.

Paris war voller Gerüchte über Verrat und Niederlage.

파리에는 배신과 패배에 대한 소문이 여기저기에서 들렸다.

Obwohl ich über diese Paarung sehr aufgeregt war,

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

Das zeigt etwas über das Privileg der Unwissenheit,

이걸 무지의 특권이라고 하죠

über mangelndes Bewusstsein, das ich mir gestatten konnte.

제가 그동안 얼마나 인식 못 했는지를 보여줍니다

Aber ich suche noch jemanden, um über Wohneigentum

아직 주택 소유 그리고 인종 간 빈부 격차에 대해

Was hat dir das über deine Wohngegend gesagt?

이 사건으로 거주하는 곳에 대해 어떤 생각을 하게 됐나요?

"aber Rassismus floriert weit über hasserfüllte Herzen hinaus.

'인종 차별은 혐오 가득한 심장 너머로 꿋꿋이 퍼져 나간다'

Dass wir Fenster über die Gesichter legen können

특정 인물의 얼굴에 구역을 지정하면

"Erzähl mir von deinem ersten Familiengespräch über Ethnie."

'가족과 처음으로 인종에 대한 대화를 나눴을 때를 얘기해 보세요'

Im Gespräch über die moderne Definition sehen wir,

인종 차별의 현대적 재정의에 대한 논의를 들여다보면

Wie können wir über Lösungen im Gesundheitswesen reden,

이런 심한 구조적인 불평등에서 오는

Aber die saisonale Grippe? Nur knapp über 1.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Ich habe lange nicht mehr über Haare geredet.

흑인 남자랑 머리 얘기한 건 오랜만인 것 같아요

über Kabel an den nächsten Ort zu gelangen.

케이블을 따라 다음 장소로 갈 수 있도록 말이야

Ein Öltanker seinen Anker über den Meeresboden geschleift,

유조선이 해저를 가로질러 닻을 끌었대, 바로 여기

Geben den Menschen über Radiowellen Zugang zum Internet.

전파를 써서 사람들이 인터넷에 접속하도록 해주죠

Ich freue mich, über meine Mutter zu reden.

엄마 얘기를 할 생각에 신나요