Translation of "Gewissermaßen" in Japanese

Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.

英語は世界共通語のようなものだ。

- Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
- In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。

- Er ist, was wir einen Selfmademan nennen.
- Er ist jemand, von dem man sagen kann, er hätte etwas aus sich gemacht.
- Er hat es gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.

彼はいわゆるたたき上げだ。