Translation of "Nennen" in Japanese

- Sie nennen mich Kapitän.
- Sie nennen mich Hauptmann.

彼らは、私をキャプテンと呼んだ。

- Wie nennen dich deine Freunde?
- Wie nennen euch eure Freunde?
- Wie nennen Sie Ihre Freunde?

- 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
- 友達にはなんて呼ばれてるの？

- Darf ich dich Tom nennen?
- Kann ich dich Tom nennen?
- Darf ich Sie Tom nennen?

トムって呼んでもいい？

- Darf ich dich Tom nennen?
- Darf ich Sie Tom nennen?

トムって呼んでもいい？

- Darf ich dich Tom nennen?
- Kann ich dich Tom nennen?

トムって呼んでもいい？

Wir nennen das Neuroplastizität.

これを神経可塑性といいます

Alle nennen ihn Mac.

みんな彼をマックと呼ぶ。

Nennen wir ihn Snoopy.

彼をスヌーピーと呼ぼう。

Sie nennen ihn Jim.

彼らは彼をジムと呼んでいます。

Sie nennen uns Problemkinder.

彼らは我々を問題児と呼ぶ。

Nennen Sie mich Ismael.

イスマエルと呼んでください。

Wir nennen ihn Mike.

私達は彼をマイクと呼んでいる。

Sie nennen Robert "Bob".

彼らはロバートをボブと呼ぶ。

Alle nennen ihn Jeff.

みんなは彼をジェフと呼んでいる。

Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.

- イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
- イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。

Die Leute nennen ihn Dave.

人々は彼をデイブと呼ぶ。

Darf ich dich Bob nennen?

あなたをボブと呼んでもいいですか。

Meine Freunde nennen mich Beth.

友達は私をベスと呼ぶ。

Wie nennen dich deine Freunde?

- 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
- 友達にはなんて呼ばれてるの？

Wir nennen unseren Hund Pochi.

うちの犬にはポチと言う名前をつけています。

Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.

私達は彼を普通トシと呼ぶ。

Darf ich dich Tom nennen?

トムって呼んでもいい？

Wir nennen unseren Vater Oyajisan.

うちでは父のことを「おやじさん」と言います。

Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen".

アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。

Wie soll ich dich nennen?

- あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
- なんとお呼びすればいいですか？

Du kannst mich Bob nennen.

私をボブと呼んでくださって結構です。

- Könntest du aufhören, mich so zu nennen?
- Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
- Könnten Sie aufhören, mich so zu nennen?

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

- Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
- Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?

概算を教えてくれませんか。

Ich will Ihnen ein Beispiel nennen.

それはなぜか 例を挙げて 説明したいと思います

Aber seine Freunde nennen ihn Ken.

しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。

Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.

我々はこの町を小京都と呼ぶ。

Alle nennen die kleine Katze Tora.

みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。

Hör auf, mich Tom zu nennen!

私をトムと呼ぶのはやめて。

Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse.

住所を教えてください。

Das ist, was wir "Tempura" nennen.

これがいわゆる「天ぷら」というものです。

Ich will dir ein Beispiel nennen.

- 私はあなたに一例を示しましょう。
- あなたに例を示しましょう。

Ich will unsere Tochter Maria nennen.

娘にメアリーと名付けたい。

Wir nennen das die Trockenhaube vom Mars.

「火星から来たヘアドライアー」と 呼んでいます

Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus.

彼女が誠実だなんてとんでもない。

Könnten Sie mir bitte Ihre Zimmernummer nennen?

部屋番号をお願いします。

Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.

これを私たちは芸術品と呼ぶ。

Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen.

娘にメアリーと名付けたかった。

Sie hätte sie meine "gute Freundin" nennen können,

「お友達 」と呼ぶ人や

Also beschloss ich, mich "glückliche Feministin" zu nennen.

なので私は自分を 「幸せなフェミニスト」と呼ぶ事にしました

Aber hören Sie auf, sie "wahnsinnig" zu nennen.

“めちゃくちゃ忙しい”と 言うのはやめましょう

Deshalb nennen wir ihn auch den "Dritten Pol".

そのため「第三極」とも 呼ばれています

Es ist das, was wir ein „otoshidama“ nennen.

それはいわゆる「お年玉」でした。

Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

記者はその情報源を明かすことを拒んだ。

Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.

彼女はいわゆる本の虫です。

Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.

彼は天才なんてとんでもない。

Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.

彼は私を馬鹿とまで言った。

Er ist das, was wir einen Pionier nennen.

彼はいわゆる先駆者だ。

Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。

- Jeder nennt ihn Jeff.
- Alle nennen ihn Jeff.

みんなは彼をジェフと呼んでいる。

Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.

彼はいわゆる学者である。

- Sie nennen ihn Jim.
- Man nennt ihn Jim.

彼らは彼をジムと呼んでいます。

Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.

今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。

Wir nennen uns selbst, wie wir genannt werden wollen:

そして 自分たちを 自分が呼ばれたいように呼んでいます

Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?

ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。

Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

彼を天才と呼んでも誇張ではない。

Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.

彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。

Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.

彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。

Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.

彼は私をうそつきだとまで言った。

Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

彼はいわゆる音楽的天才である。

Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken.

彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。

- Wir nennen unseren Hund Johnnie.
- Unser Hund heißt Hänschen.

うちの犬はジョニーと呼ばれている。

- Keiner kann den Grund nennen.
- Niemand kennt den Grund.

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。

- Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
- Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!

トムって呼ばないでって言ったでしょ？

Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.

水が凍って固体になると氷と呼ばれる。

Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.

- トムって呼んでもらえると嬉しいです。
- トムって呼んでくれたら嬉しいな。

Also werden wir ihn von nun an den griechischen Kerl nennen,

これからは彼のことを ギリシャの男と呼びましょう

- Nennen Sie die Dinge beim Namen.
- Nenn die Dinge beim Namen.

鋤は鋤と呼べ。

Ich kann ihnen kein Datum nennen, an dem es enden wird.

詳しくはわかりません

Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.

この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。