Translation of "Tropfen" in Hungarian

Tropfen für Tropfen formt das Meer.

Sok-sok vízcsepp alkotja a tengert.

János trinkt keinen Tropfen.

- János egy cseppet sem iszik.
- János nem iszik egy cseppet sem.
- János nem iszik alkoholt.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

- Lassú víz partot mos.
- A csendes víz alámossa a partot.
- A nyugodt víz is veszélyes.

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

Nem maradt egy csepp vizünk se.

Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.

Néha egy csepp olaj csodákra képes.

Gibt es die Medizin auch in Tropfen?

Megvan ez az orvosság cseppek formájában is?

Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.

Csak néhány csepp eső esett.

Ein paar Tropfen abgeschwächten Polio-Virus in den Mund.

pár csepp legyengített polio-vírust kell lenyelnie.

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

- Csak csepp a tengerben.
- Ez csupán csepp a tengerben.

Wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

már az is túl kevés lenne, túl későn.

Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.

Már két napja egy csepp alkoholt sem ittam.

Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.

Tudásunk egy csepp. Amit nem tudunk, az egy egész óceán.

- Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
- Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.

Apám abbahagyta az ivást.

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.

Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.

- Das reicht nicht.
- Das ist nicht genug.
- Das reicht nicht aus.
- Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Az nem elég.

„Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da ins Glas tust?“ – „Diese Tropfen sind gegen Verdauungsstörungen bei Ernährungsumstellung.“

- Mi az az izé, amit a pohárba raksz? - Ezek emésztési bántalmakra való cseppek a táplálkozási rend átállítása miatt.

- Das schlägt dem Fass den Boden aus.
- Das haut dem Fass den Boden raus.
- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Ez az utolsó szalmaszál.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.

A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.