Translation of "Kein" in Hungarian

- Das ist kein Witz.
- Kein Scherz.
- Das ist kein Scherz!

- Ez nem tréfa.
- Ez nem vicc.

- Sprich kein Wort!
- Sag kein Wort.

Egy szót se szólj!

- Sei nicht albern!
- Sei kein Idiot!
- Sei kein Dummkopf!
- Sei kein Dummkopf! Sei kein Dummkopf!

Ne légy ostoba!

Kein Vergleich.

Össze sem lehet hasonlítani.

Kein Problem!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

Kein Thema!

Nem gond.

Kein Durchgang!

Tilos az átjárás!

Kein Wunder!

Nem is csoda!

Kein Glück.

Semmi esély rá.

- Sei kein Narr!
- Seien Sie kein Dummkopf!

- Ne bolondozz!
- Ne légy bolond!

- Hast du kein Geld?
- Habt ihr kein Geld?
- Haben Sie kein Geld?

Nincs pénzed?

- Du hast kein Fieber.
- Sie haben kein Fieber.
- Ihr habt kein Fieber.

Nincs lázatok.

- Du bist kein Feigling.
- Sie sind kein Feigling.

Nem vagy egy gyáva alak.

- Er spricht kein Englisch.
- Er kann kein Englisch.

Nem tud angolul.

- Ich spreche kein Deutsch.
- Ich kann kein Deutsch.

Nem tudok németül.

- Es ist kein Geheimnis.
- Das ist kein Geheimnis.

- Ez nem titok.
- Nem titok.

- Dies ist kein Satz.
- Das ist kein Satz.

Ez nem egy mondat.

- Ich bin kein Frühaufsteher.
- Ich bin kein Morgenmensch.

Nem vagyok egy koránkelő.

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz!

Ez nem tréfa.

- Du hast kein Fieber.
- Ihr habt kein Fieber.

- Nincs láza.
- Nincs lázatok.
- Nincs lázuk.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.

Víz nélkül nincs élet.

- Ich brauche kein Auto.
- Ich brauch kein Auto.

Nincs szükségem autóra.

- Es ist kein Hund.
- Das ist kein Hund.

Ez nem kutya.

- Ich spreche kein Französisch.
- Ich kann kein Französisch.

- Nem beszélek franciául.
- Nem tudok franciául.

- Ich bin kein Student.
- Ich bin kein Schüler.

Én nem vagyok diák.

- Kannst du kein Französisch?
- Sprichst du kein Französisch?

Nem beszélsz franciául?

- Wir verstehen kein Französisch.
- Wir sprechen kein Französisch.

Nem értünk franciául.

- Tom ist kein Dummkopf.
- Tom ist kein Narr.

Tomi nem ostoba.

- Das ist kein Krankenhaus.
- Es ist kein Krankenhaus.

Ez nem kórház.

- Er versteht kein Englisch.
- Sie versteht kein Englisch.

Nem ért angolul.

Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.

Nem vagyok gyáva, de őrült sem.

- Tom ist kein Gauner.
- Tom ist kein Schurke.

Tamás nem gazember.

- Tom sagte kein Wort.
- Tom sprach kein Wort.

Tom egy szót sem szólt.

- Tom spricht kein Französisch.
- Tom kann kein Französisch.

Tom nem beszél franciául.

- Besitzt du kein Fahrrad?
- Hast du kein Fahrrad?

Nincs biciklid?

- Das ist kein Orangenbaum.
- Das ist kein Apfelsinenbaum.

Az nem egy narancsfa.

- Ich bin kein Experte.
- Ich bin kein Fachmann.

Nem vagyok szakértő.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.
- Ohne Wasser gibt es kein Leben.

Víz nélkül nincs élet.

Kein anderes Organ,

Semmilyen más szervhez,

Mach kein Theater!

- Ne csinálj színházat!
- Ne cirkuszolj!

Sei kein Egoist!

Ne légy önző!

Sei kein Idiot.

- Legyen eszed!
- Ne légy hülye!
- Ne légy idióta!
- Eszednél legyél!
- Okos legyél!
- Ne legyél hülye nekem!
- Ne légy barom!
- Ne légy marha!
- Ne légy nekem ökör!
- Legyen agyad!

OK, kein Problem.

Rendben, semmi gond.

Sei kein Idiot!

- Ne legyél hülye!
- Ne légy ostoba!

Sei kein Bewegungsmuffel!

Ne bámuld már folyton a tévét.

Kein schlechtes Bild!

Nem rossz kép!

Kein Wort davon!

Egy szót se erről!

Sei kein Arschloch.

Ne légy már gyökér!

Kein Wort mehr!

- Egy szót se többet!
- Csitt!

- Kein Kommentar.
- Kommentarlos!

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

Esst kein Fleisch!

Ne egyetek húst!

- Spielt hier kein Baseball.
- Spielen Sie hier kein Baseball.

Ne baseballozzatok itt.

Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.

Nem tudok házat építeni; nincs pénzem.

Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.

Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül.

- Ich hatte kein Glück.
- Ich habe kein Glück gehabt.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

- Er hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
- Er hat kein Raumempfinden.

Nincs térérzéke.

- Kein Programm interessiert mich.
- Kein Programm scheint mir interessant.

- Egyik program sem tűnik nekem érdekesnek.
- Semelyik program sem tűnik nekem érdekesnek.

- Es gibt kein Salz.
- Es ist kein Salz da.

Nincs só.

- Sie sprechen kein Englisch, oder?
- Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
- Du sprichst kein Englisch, stimmt's?

Te nem beszélsz angolul, ugye?

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Az élet nem mindig rózsás és napos.

- Ich spreche überhaupt kein Französisch.
- Ich kann gar kein Französisch sprechen.
- Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
- Ich kann gar kein Französisch.

Egyáltalán nem tudok franciául.

- Warum isst du kein Gemüse?
- Warum essen Sie kein Gemüse?

Miért nem eszel zöldséget?

- Ich glaube kein Wort davon.
- Ich glaube davon kein Wort.

Egy szót sem hiszek el belőle.

- Ich leihe euch kein Geld.
- Ich leihe Ihnen kein Geld.

- Nem kölcsönzök önnek pénzt.
- Nem adok kölcsön önnek.

- Ich brauche momentan kein Geld.
- Momentan brauche ich kein Geld.

- Jelenleg nincs szükségem pénzre.
- Pillanatnyilag nincs szükségem pénzre.

- Hier gibt es kein Bier.
- Es gibt kein Bier hier.

- Itt nincs sör.
- Nincs itt sör.
- Sör nincsen itt.
- Sör az nincs itt.

- Auch du bist kein Engel.
- Auch Sie sind kein Engel.

Te sem vagy egy angyal.

- Die Leute haben kein Geld.
- Die Menschen haben kein Geld.

Az embereknek nincs pénzük.

- Er ist kein gewöhnlicher Student.
- Er ist kein gewöhnlicher Schüler.

Ő nem egy átlagos diák.

- Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
- Er schaut überhaupt kein Fernsehen.

Egyáltalán nem néz tévét.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!

Nem könnyű az élet.

Ich bin kein Arzt; ich bin kein Doktor der Medizin.

Nem vagyok orvos; nem orvosdoktor vagyok.

- Dieses Regens ist kein Ende.
- Dieser Regen nimmt kein Ende.

Ennek az esőzésnek sosem lesz vége.

- Ich bin kein Experte.
- Ich bin kein Spezialist.
- Ich bin nicht vom Fach.
- Ich bin kein Fachmann.
- Ich bin kein Mann vom Fach.

- Nem értek hozzá.
- Nem vagyok szakértő.

- Hast du nicht etwas Geld?
- Hast du kein Geld?
- Habt ihr kein Geld?
- Haben Sie kein Geld?

- Nincs pénze?
- Nincs pénzed?
- Nincs pénzük?
- Nincs pénzetek?
- Nincs semmi pénzed?

...gibt es kein Versteck.

nincs menedék.

Wir scheuten kein Risiko.

Nem foglalkoztunk a kockázatokkal.

Es gibt kein Wundermittel,

Nincs csodaszer,

Chris hatte kein Auto.

Chrisnek nem volt autója.

Sie mag kein Fußball.

Nem szereti a futballt.

Ohne Schweiß kein Preis.

- Nincs aratás munka nélkül.
- Nincs győzelem áldozat nélkül.

Er ist kein Japaner.

Nem japán.