Translation of "Regen" in Hungarian

- Sie mag den Regen.
- Er mag den Regen.

Kedveli az esőt.

Wir brauchen Regen.

- Szükségünk van az esőre.
- Kell az eső.

Magst du Regen?

Szereted az esőt?

Regen, Regen gehe fort, geh an einen anderen Ort.

Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Eső után kisüt a nap.

Hat der Regen aufgehört?

Elállt az eső?

Gibt es morgen Regen?

Esni fog holnap?

Wo ist der Regen?

Hol van eső?

Regen ist eher unwahrscheinlich.

Eső nem valószínű.

Sie regen mich auf.

Felháborítanak.

Das Getreide braucht Regen.

- A terménynek esőre van szüksége.
- Eső kell a termésnek.

Sie mag den Regen.

Kedveli az esőt.

- Der Regen dauerte eine Woche.
- Der Regen hielt eine Woche an.

Az esőzés egy héten át tartott.

- Auf Regen folgt Sonnenschein.
- Nach dem Regen kommt das schönes Wetter.

Eső után szebben süt a nap.

- Der Regen dauerte drei Tage.
- Der Regen hielt drei Tage an.

Három napon át esett az eső.

- Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
- Wir haben diesen Sommer viel Regen.

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

- Es sieht zweifellos nach Regen aus.
- Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
- Es sieht in der Tat nach Regen aus.

- Lóg az eső lába.
- Úgy néz ki, esni fog.
- Bizonyára esni fog.
- Valóban esőre áll.

Der Regen dauerte fünf Tage.

Öt napig esett.

Der Regen hat schon aufgehört.

Már elállt az eső.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

Eső után mindig kisüt a nap.

Ich mag Regen und Schnee.

Szeretem az esőt és a hót.

Der Regen vernichtete die Ernte.

Az esőzések tönkretették a termést.

Wir mögen den Regen nicht.

Nem szeretjük az esőt.

Worüber regen sie sich auf?

Miért dühösek?

Der Regen hört bald auf.

- Nemsokára eláll az eső.
- Hamarosan abbamarad az esőzés.

Der Regen wurde zu Schnee.

Az eső havazásba fordult.

Ein leichter Regen setzte ein.

Elkezdett szemerkélni az eső.

Ich mag den Regen nicht.

- Nem szeretem az esőt.
- Nem szeretem, ha esik.

- Setze es nicht dem Regen aus.
- Setzen Sie es nicht dem Regen aus!

Ne tegye ki esőnek.

- Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
- Der Regen währte die ganze Nacht.

Az esőzés egész éjen át tartott.

Der Regen währte die ganze Nacht.

Egész éjjel esett az eső.

Der Regen hielt vier Tage an.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.

Ha esik, a kirándulást lefújják.

Mich regen seine langweiligen Reden auf.

Engem felidegesítenek az unalmas beszédei.

Regen ist in diesem Land selten.

Az eső ritka ebben az országban.

Letzten Monat hatten wir viel Regen.

- A múlt hónapban sokat esett.
- A múlt hónapban sok esőnk volt.

Wie lange wird dieser Regen andauern?

Meddig tart még ez az esőzés?

Der Regen schwemmte den Erboden weg.

Az eső elmosta a talajt.

Heute sieht es nach Regen aus.

Ma esőre áll.

Wir haben sehr viel Regen gehabt.

Nagyon sok esőt kaptunk.

Der Regen klopft an die Fensterscheiben.

- Az eső zörög az ablakon.
- Az eső kopog az ablakon.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.
- Az eső kopog az ablaküvegen.

Regen Sie sich bitte nicht auf!

Kérlek, ne borulj ki!

Er ging in den Regen hinaus.

Kiment az esőbe.

Wir werden nicht viel Regen bekommen.

Nem lesz sok esőnk.

Wir haben diesen Sommer viel Regen.

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.

Múlt nyáron sok esőnk volt.

Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?

Ugye, még nem állt el az eső?

- Regnet es morgen?
- Gibt es morgen Regen?

- Esik holnap?
- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?
- Esni fog holnap?

Der Schirm schützte uns vor dem Regen.

Az esernyő véd minket az esőtől.

Nach einem Regen ist die Luft rein.

Eső után tiszta a levegő.

Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.

A sötét felhők az eső előjele.

Meinst du, es wird morgen Regen geben?

Szerinted holnap esni fog?

- Es regnete heftig.
- Es fiel heftiger Regen.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Lass uns warten bis der Regen aufhört.

Várjuk meg, amíg eláll az eső!

Der vorhergesagte Regen ist gar nicht eingetreten.

A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.

Sie kam vom Regen in die Traufe.

Csöbörből vödörbe került.

Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.

Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.

Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

Der Regen hielt den ganzen Tag an.

Az eső egész nap esett.

Setzen Sie es nicht dem Regen aus!

Ne tegye ki esőnek.

Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.

Az esőtől áttetszővé vált a pólója.

Nach starkem Regen laufen die Bäche über.

- Heves esőzések után kiáradnak a patakok.
- Heves esőzések után kiöntenek a patakok.

Wir warten hier, bis der Regen aufhört.

- Várunk itt, míg eláll az eső.
- Itt várakozunk addig, amíg el nem áll az eső.

Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.

Nálunk ebben az évben még nem volt sok eső.

Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.

Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.

Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.

Örülök, hogy elállt az eső.

„Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“

- Szeretem az esőt. - Te talán igen, de én nem.

Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.

Csak néhány csepp eső esett.

Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.

- Majd útra kelünk, ha elállt az eső.
- Elindulunk, ha eláll az eső.
- Elindulunk, ha abbamarad az esőzés.

Die Feinde wachsen wie Pilze nach dem Regen.

Az ellenség gomba módra szaporodik.

Wir haben viel Regen im Juni und Juli.

Júniusban és júliusban sok eső esik.

Wir haben im Regen auf den Bus gewartet.

Az esőben vártuk a buszt.

Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.

Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.

- Es hat aufgehört zu regnen.
- Der Regen hörte auf.

- Elállt az eső.
- Abbamaradt az eső.

- Reg dich nicht auf!
- Regen Sie sich nicht auf!

- Ne légy ideges!
- Ne húzd fel magad!

Tom wartete über eine Stunde draußen in strömendem Regen.

Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.

Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.

Viharos erejű szelek és heves esőzések csaptak Skóciára szerdán.

Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.

Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.

- Morgen könnte es Regen geben.
- Es könnte morgen regnen.

Lehet, hogy holnap esni fog.

Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.

Esőzéskor a patak rendszeresen kiönt.

Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.

Úgy eláztam, mint a kutya!

Diese beiden, Tom und Maria, regen mich furchtbar auf.

Ezek ketten, Tomi és Mari, pokolian felidegesítenek.