Translation of "Offenen" in Hungarian

Momentan haben wir keine offenen Stellen.

Jelenleg nincs betöltetlen állásunk.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.

Dass sie einen sicheren und offenen Dialog ermöglicht.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.

A nyitott peronon hideg szél fújt keresztül.

Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

Nyitott szemekkel feküdt az ágyon.

Wir wunderten uns auch über die vielen offenen Fragen

Ezek a gondolatok a mi fejünkben is megfordultak,

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

Tom ging zum Tag der offenen Tür der Universität.

Tamás elment az egyetem nyílt napjára.

Ich lese in dir wie in einem offenen Buch.

Olvasok benned, mint egy nyitott könyvben.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

- Thomas träumte mit offenen Augen.
- Thomas baute Luftschlösser.
- Thomas schaute ins Narrenkasterl.

Tom ábrándozott.

Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.

Menekültem mocsarakon át, számtalan kerítésen, egészen a nyílt tengerig.

- Maria turnt jeden Morgen am offenen Fenster.
- Maria turnt morgens bei geöffnetem Fenster.

- Mária minden reggel nyitott ablaknál tornázik.
- Mária nyitott ablak mellett tornázik reggelenként.

So ist das im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Die Tragik liegt darin, dass wir nach der geschlossenen Tür blicken, nicht nach der offenen.

Az életben, ha egy ajtó bezárul, megnyílik egy másik. A baj csak az, hogy mi zárt ajtó felé tekintgetünk, nem a nyitott felé.