Translation of "Keine" in Hungarian

Keine Spaghetti, keine Pasta --

Se spagetti, se "pasta" –

- Verliere keine Zeit!
- Verliert keine Zeit!
- Verlieren Sie keine Zeit!

Ne vesztegesd az időd!

- Hab keine Angst.
- Habe keine Angst.

- Ne majrézz!
- Ne fossál!

- Werft keine Steine.
- Wirf keine Steine.

Ne dobálj köveket!

Keine Panik.

Ne pánikolj!

Keine Ahnung.

Lövésem sincs.

Keine Angst!

- Ne aggódj!
- Ne félj!

Keine Bewegung!

Egy moccanást sem!

Keine Chance.

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

Keine Ursache.

Nincs mit.

Keine fehlt.

Senki nem hiányzik.

Es gab keine Fütterung, keine Jagd mehr.

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

- Hinterlasse keine Spuren!
- Lasse keine Spuren zurück!

Ne hagyj nyomot.

- Du hast keine Ahnung.
- Ihr habt keine Ahnung.
- Sie haben keine Ahnung.

Fogalmad sincs.

- Magst du keine Mädchen?
- Mögt ihr keine Mädchen?
- Mögen Sie keine Mädchen?

Nem szereted a lányokat?

- Du hast keine Manieren.
- Ihr habt keine Manieren.
- Sie haben keine Manieren.

Nem tudsz viselkedni.

- Keine Sorge.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!
- Machen Sie sich keine Sorgen!
- Mach dir darüber keine Gedanken!

Ne aggódj miatta!

- Mach dir keine Sorgen.
- Keine Sorge.
- Mach dir nichts draus.
- Mache dir keine Sorgen!
- Mach dir keine Gedanken.
- Machen Sie sich keine Gedanken.

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

- Stell keine blöden Fragen!
- Stellt keine blöden Fragen!
- Stellen Sie keine blöden Fragen!

Ne kérdezz hülyeségeket!

- Mach dir keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!

Ne aggódj!

- Hast du keine Freunde?
- Haben Sie keine Freunde?

Nincsenek barátaid?

- Mach dir keine Vorwürfe.
- Mach dir keine Vorwürfe!

- Ne hibáztasd magad.
- Ne vádold magad.
- Ne hibáztasd magad!

- Er mag keine Apfelsinen.
- Er mag keine Orangen.

Nem szereti a narancsot.

- Ich mag keine Gruselfilme.
- Ich mag keine Horrorfilme.

Nem szeretem a horrorfilmeket.

- Tom mag keine Haustiere.
- Tom mag keine Tiere.

Tom nem szívleli a házi kedvenceket.

- Tom hatte keine Chance.
- Tom hatte keine Gelegenheit.

Tominak esélye sem volt.

- Es gab keine Überlebenden.
- Es gibt keine Überlebenden.

Nem voltak túlélők.

- Ich mag keine Überraschungen.
- Ich liebe keine Überraschungen.

Nem szeretem a meglepetéseket.

- Du hast keine Nachrichten.
- Sie haben keine Nachrichten.

Nincs semmi üzeneted.

- Tom erhielt keine Antwort.
- Tom bekam keine Antwort.

Tom nem kapott választ.

- Ann hat keine Schwester.
- Anne hat keine Schwester.

- Annának nincs lánytestvére.
- Annának nincs húga.
- Annának nincs nővére.

Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.

Nem szeretem az olyan embereket, akiknek nincs véleményük.

keine Angststörung entwickelten,

nem szoronganak,

Keine nennenswerte Kanalisation,

egyáltalán nem volt közegészségügy,

Langsam, keine Eile.

Lassan, nem kell sietni!

Keine Partys mehr.

- Nem lesz több házibuli.
- A buliknak vége.

Mach keine Dummheiten!

- Ne csinálj hülyeségeket!
- Ne csinálj butaságokat!

Mach keine Witze!

Ne viccelj!

Verschwende keine Zeit.

Ne pazarold az időt.

Mach keine Szene!

Ne csinálj jelenetet!

- Keine Bewegung!
- Stehenbleiben!

- Megállni!
- Megállj!

Mach keine Grimassen!

Ne grimaszolj!

Betreibe keine Haarspalterei.

- Ne szőrözzél már!
- Ne kötözködj!
- Ne kukacoskodj!
- Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!

„Danke!“ – „Keine Ursache!“

- Köszönöm szépen. - Nincs mit.

Taten, keine Worte.

Tetteket, nem szavakat!

Erfinde keine Ausreden!

Ne találj ki kifogásokat!

Erwarte keine Wunder.

- Ne várj csodát!
- Ne várj csodákat!

Hab keine Angst.

Ne félj!

Treib keine Spielchen!

Ne játszadozz!

Es gibt keine.

Nincs.

Ruhig! Keine Panik!

Csak nyugalom! Semmi pánik!

Halt! Keine Bewegung!

Állj! Ne mozdulj!

Keine Fragen mehr?

- Semmi kérdés?
- Nincsen kérdés?

- Du bist kein Kanadier.
- Du bist keine Kanadierin.
- Sie sind kein Kanadier.
- Sie sind keine Kanadierin.
- Sie sind keine Kanadier.
- Sie sind keine Kanadierinnen.
- Ihr seid keine Kanadier.
- Ihr seid keine Kanadierinnen.

Te nem vagy kanadai.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Wir haben keine Alternativen.

Nincs alternatívánk.

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

- Wir hatten keine Geheimnisse.
- Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.

Nem voltak titkaink.

- Ich habe keine andere Wahl.
- Ich habe keine Alternative.

Nincs más választásom.

- Es ist keine Seife da.
- Es gibt keine Seife.

Nincs szappan.

- Ich mag keine Starrköpfe.
- Ich mag keine sturen Menschen.

Nem kedvelem a makacs embereket.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es gibt keine Alternative.

Nincs más lehetőség.

- Ich kenne keine Blinden.
- Ich kenne keine blinden Männer.

Nem ismerek egy vak férfit sem.

- Ich mag keine Großstädte.
- Ich mag keine großen Städte.

Nem szeretem a nagy városokat.

- Ich vertrage keine Milch.
- Ich kann keine Milch trinken.

Nem ihatok tejet.

Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.

Ha nem létezne nyelv, akkor nem létezne gondolkodás sem.

Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.

A magas kor nem egy dicsőség, és a fiatal kor nem bűn.

Haben wir keine Vergangenheit, haben wir auch keine Zukunft.

Ha nincs múltunk, akkor jövőnk sincsen.

- Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
- Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
- Keine Rosen ohne Dornen.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

- Kauf keine Sachen auf Kredit.
- Kauft keine Sachen auf Kredit.

Ne vegyél semmit se hitelre!

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, auszugehen.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

- Ich habe keine Zeit dafür.
- Dafür habe ich keine Zeit.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

- Ich habe keine Ideen mehr.
- Ich habe keine weiteren Ideen.

- Nincs több ötletem.
- Kifogytam az ötletekből.
- Nincs más ötletem.
- Nincs további ötletem.

- Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
- Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.

- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Ich habe nun keine Zeit.

Most nincs időm.

- Mach dir keine Sorgen.
- Keine Sorge.
- Mach dir nichts draus.

Ne aggódj!

- Warum hast du keine Freundin?
- Warum haben Sie keine Freundin?

Miért nincs barátnőd?

- Ich habe heute keine Hausaufgaben.
- Heute habe ich keine Hausarbeit.

Nincs mára házim.

Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.

Akinek nincsenek rossz szokásai, valószínűleg személyisége sincsen.

- Mary kann keine Kinder bekommen.
- Mary kann keine Kinder kriegen.

Marinak nem lehetnek gyerekei.

- Ein Armer hat keine Verwandten.
- Der arme Mann hat keine Verwandten.
- Der bedauernswerte Mann hat keine Verwandten.

- Szegény embernek kevés a rokona.
- Szegény embernek nincsenek rokonai.

keine verstopften Arterien vorhanden.

sehol semmi jele nem volt elzáródott artériának.

Aber nutzen keine Empfängnisverhütung.

mégsem használ fogamzásgátlót.

Es gab keine Gnade.

Nem mutattak kegyelmet.

Ich habe keine Entschuldigung.

Nincs mentségem.

Magst du keine Äpfel?

Nem szereted az almát?